Je was op zoek naar: kontroversjali (Maltees - Duits)

introduzzjoni: suġġett attwali u kontroversjali
einleitung: ein aktuelles und kontroverses thema

fuq xi alternattivi hemm qbil, oħrajn huma kontroversjali.
in bezug auf einige optionen besteht konsens, andere sind umstritten.

din l-għażla politika hija aktar kontroversjali.
diese option ist umstrittener.

madankollu, dan huwa kontroversjali u evitat fil-prattika.
die bestimmung ist jedoch umstritten und wird in der praxis umgangen.

din l-alternattiva ta' politika hija kontroversjali aktar.
diese politikoption ist umstrittener.

il-kumitat jaf li mekkaniżmi ġudizzjarji kollettivi huma kontroversjali.
der ausschuss ist sich der tatsache bewusst, dass die sammelklage gegensätzliche reaktionen hervorruft.

l-ebda waħda minn dawk l-emendi ma kienet kontroversjali.
keine dieser abänderungen führte zu kontroversen.

ir-rilevanza klinika ta’ mis enzimatiċi bħal dawn għadha kontroversjali.
die klinische relevanz solcher enzymatischer mi ist nicht geklärt.

dan ser ikompli jkun suポポett diffiドli u kontroversjali fil-kuntest tannu.
dies wird in den vn auch weiterhin eine schwierige und umstrittene frage sein.

l-ammont preċiż ta' dan it-tfaddil huwa kontroversjali ħafna.
eine genaue bezifferung dieser kosteneinsparungen ist höchst umstritten.

iltqajt ma’ fehmiet kontroversjali fi ħdan il-gruppi ta’ ħidma?
kurz, es gibt viele gründe, warum der luraum nicht so offen und frei ist, wie wir uns das wünschen.

il-kumitat jirrikonoxxi li dan jeħtieġ bidla fit-trattat kontroversjali ħafna.
der ausschuss erkennt an, dass dies eine äußert konfliktreiche Änderung des vertrags erfordern würde.

barra minn hekk, l-esperjenza wriet li dawn id-deċiżjonijiet mhumiex kontroversjali.
in der praxis hat sich außerdem gezeigt, dass derartige beschlüsse keine probleme bereiten.

il-karbendażim hija fungiċida kontroversjali, minħabba l-proprjetajiet tossikoloġiċi intrinsiċi tagħha.
carbendazim ist ein aufgrund seiner toxikologischen eigenschaften umstrittenes fungizid.

'kyoto' kien pjuttost kontroversjali l‑aktar għaliex l‑istati uniti ma
aus ihm geht hervor, dass die emissionen für eu 15 um 3 % unter dem „basisjahr“ lagen.

5.1 l-oĠm jikkostitwixxu kwistjoni kontroversjali ħafna u jqanqlu passjonijiet kemm pożittivi kif ukoll negattivi.
5.1 das thema gvo ist sehr sensibel und ruft sowohl gegner als auch befürworter auf den plan.

għaldaqstant, it-trasferibbiltà ta’ dawn l-esperjenzi fil-pajjiżi żviluppati hija kontroversjali.
deshalb ist die Übertragbarkeit dieser erfahrungen auf entwickeltere länder umstritten.

ikbar minn għażla 1 firxa aktar dettaljata tal-miżuri; leġiżlazzjoni kontroversjali, monitoraġġ kumpless
höher als bei option 1: größere maßnahmenpalette, kontroverse rechtsvorschriften, komplexe Überwachung

dan ir-rekwiżit kien wieħed mir-rekwiżiti l-iktar kontroversjali u diskussi waqt in-negozjati.
dies war eine der vorschriften, die in den verhandlungen besonders umstritten war und am heftigsten diskutiert wurde.

dawn ir-riżultati kontroversjali kienu ta’ motivazzjoni sabiex jiżdiedu aktar minn qatt qabel l-isforzi talkumitat.
wir dür-fen jedoch nicht vergessen, dass 15 länder, die mehr als 50 % der bevölkerung der eu repräsentieren, den entwurf des verfassungsvertrags gebilligt haben.