Je was op zoek naar: modali (Maltees - Duits)

bidla modali
verlagerung auf alternative verkehrsträger

integrazzjoni modali,
integration der verschiedenen verkehrsträger,

approċċ ko-modali
verkehrsträgerübergreifendes konzept

azzjoni ta'trasferiment modali
aktionen zur verkehrsverlagerung

il-kalkolu tal-bidla modali
berechnung verkehrs-verlagerung

(ċ) azzjonijiet ta'ċaqliq modali;
c) aktionen zur verkehrsverlagerung;

sistemi tat-trasport pubbliku multi-modali
multimodale öffentliche verkehrssysteme

it-trasferiment modali għandu jitħeġġeġ meta jkun utli.
auf alle fälle muss die verkehrsverlagerung dort gefördert werden, wo sie sinnvoll ist.

diffikultajiet u ostakli għall-aġġustament tal-bilanċ modali
schwierigkeiten und hindernisse für eine verkehrsverlagerung

in-netwerks modali qed ikomplu jiġu integrati b’mod ħażin.
die verkehrsträgernetze sind weiterhin nur schlecht integriert.

titjib ta' interkonnessjoni modali, inkluża marsaxlokk-luqa-valletta
modernisierung der modalen anbindung einschließlich marsaxlokk – luqa – valletta

dan jixhed għall-fatt li bidla modali sfurzata għandha influwenza marġinali.
daraus wird wieder einmal klar: eine verkehrsverlagerung lässt sich nur in geringem maße erzwingen.

għal aktar enfasi fuq il-kriterju tal-kwalità fl-għażliet modali,
stärkere betonung der qualitätskriterien bei der verkehrsträgerwahl

standards għal kontejners tankijiet multi-modali, proċeduri u ċertifikazzjoni tat-testijiet.
normen für multimodale tankcontainer, prüfverfahren und zertifizierung.

attivitajiet ta’ tixrid speċifiċi għall-azzjonijiet ta’ bidla modali mhumiex previsti.
es sind keine spezifischen verbreitungsaktivitäten für aktionen zur verkehrsverlagerung vorgesehen.

2.4 punti pożittivi u elementi ta’ sodisfazzjon li jistgħu jikkontribwixxu għar-rapport modali:
2.4 positive einschätzungen und zufriedenstellende elemente, die zum umstieg auf die schiene beitragen könnten:

allinjament aħjar tal-politiki se jiffaċilita netwerk tat-trasport makroreġjonali multi-modali ġenwin.
eine bessere abstimmung der politischen maßnahmen wird ein echtes multimodales makroregionales verkehrsnetz fördern.

studji u xogħlijiet għaddejjin, titjib tal-interkonnessjoni modali mal-portijiet ta' sines/lisboa
studien und arbeiten laufen, modernisierung der modalen anbindung häfen sines/lisboa

3.8 l-element ta’ trasport għandu jiġi inkluż fil-kalkolu tal-bidla modali.
3.8 "berücksichtigung des beförderungselements bei den berechnungen zur verkehrsverlage­rung": der ewsa hält die berücksichtigung der zurückgelegten entfernungen des beförde­rungsmittels für einen nützlichen vorschlag.

l-adozzjoni ta' standards tekniċi li jippermettu integrazzjoni modali effettiva bl-għan tal-komodalità bieb bieb.
anpassung der technischen standards im hinblick auf eine effektive integration der verkehrsträger mit dem ziel, eine ko-modalität „von tür zu tür“ zu erreichen.