Je was op zoek naar: rigal (Maltees - Duits)

rigal
geschenk

- rigal?
-„ein geschenk?

rigal għal Ġanni
ein geschenk für mäxchen

ir-rigal, hemm hu!
da ist es!

jixtiequ joffrulek rigal.”
sie würden dir gerne etwas schenken.“

- dan rigal għal ħabibi Ġanni!
-„ein geschenk für meinen freund mäxchen!

bil-mod, hu ta r-rigal tiegħu lil Ġanni.
ganz vorsichtig überreicht er ihm sein geschenk.

tali provvista tista’ tiġi kkunsidrata bħala rigal kummerċjali.
eine solche leistung kann als werbegeschenk angesehen werden.

ejja, it-tielet wieħed rigal... sajru għall-mara.
komm, den dritten schenke ich dir… den kannst du für deine frau machen.

kemm jien ferħan li ser nagħti r-rigal tagħna lil Ġanni.
wie sehr freue ich mich darauf, mäxchen unser geschenk zu übergeben.“

il-ħabib tagħna telaq ir-rigal minn idejh. bum!
vor schreck lässt unser freund sein geschenk fallen. bums!

imma dan rigal tal-għarus tiegħi... u peress li jieħu għalih ħafna...
aber dieses hier hat mir mein freund geschenkt… und da er sehr empfindlich ist…

- għall-bravura tiegħek, o raġel twajjeb, nixtieq nagħtik rigal.
-„für deinen mut möchte ich dich mit einem geschenk belohnen, kleiner.“

- kemm hu diffiċli li wieħed jagħżel rigal tajjeb! qal il-ħabib tagħna.
-„es ist schwer ein passendes geschenk zu finden!“, stöhnt tom.

membri talparlament m'għandhom jaċċettaw lebda rigal jew benefiċċju ieħor filqadi ta' dmirijiethom.
die mitglieder versagen sich bei der ausübung ihres mandats die annahme aller anderen geschenke oder zuwendungen.

(b) il-valur tas-suq, fil-każ ta' rigal mhux monetarju;
(b) marktwert, wenn es sich um eine sachzuwendung von seiten eines steuerpflichtigen handelt;

- taf xiex, lila… finalment, nixtieq nagħti lil Ġanni rigal li nkun għamilt jien stess!
-„weißt du was, lilli… letztendlich möchte ich mäxchen etwas selbstgemachtes schenken!

- tom, tista’tkun tassew kburi bl-idea tiegħek! dan rigal meraviljuż! !
-„tom, du kannst stolz auf deine idee sein!

jekk rigal jaqbeż il-valur ta » eur 150, tkun meħtieġa l-awtorizzazzjoni tal-bord eżekuttiv.
wenn der wert eines geschenks über 150 eur hinausgeht, ist die genehmigung des direktoriums erforderlich.

- ara, jien ħrabt nixtri rigal għal Ġanni! għajjat tom.- stenna! għajjat il-papà.
-„also, ich laufe jetzt los, ein geschenk für mäxchen kaufen!“, ruft tom.