Je was op zoek naar: telfa (Maltees - Duits)

telfa
verlust

il-prevenzjoni tat-telfa jew tal-abbandun tal-fad
vermeidung des verlusts oder der aufgabe von fad

(a) telfa żgħira fil-freskezza u fin-nefħa;
a) einen leicht verringerten frische-und prallheitsgrad,

“it-telfa traġika ta’ żgħażagħ fit-toroq ewropej hija inaċċettabbli.
der tragische verlust junger menschen durch unfälle auf europäischen straßen kann nicht hingenommen werden.

• il-kumpens għat-telfa ta’l-integrità; l-integrità;
• entschädigung für den verlust der körperlichen oder geistigen unversehrtheit (integritätsabgeltung);

dan huwa kontribut konkret mill-ue biex tissielet kontra t-telfa tal-bijodiversità globalment.
sie ist ein konkreter beitrag der zur bekämpfung des weltweiten verlusts an biologischer vielfalt.

int trid tippreżenta talba għallbenefiċċji talqgħad għand l-istess istituzzjoni filġimagħtejn wara t-telfa taxxogħol tiegħek.
•dürfen sie keine alters- oder invaliditätsrente oder volle rente aus der unfallversicherung beziehen;

bħala medja, pakkett dinamiku li jmur ħażin ifisser telfa lill-konsumatur ta’ kważi €600.
wenn bei einem dyna­mischen urlaubsarrangement etwas schief geht, beträgt der durchschnitt­liche verlust für den verbraucher an die 600 eur.

dawn jeħtieġu dimensjoni ġdida ta’ ffinanzjar biex tintemm din it-telfa kbira ta' potenzjal ta' riċerka.
daher müssen die fördermittel aufgestockt werden, um diesen erheblichen verlust an forschungspotenzial einhalt zu bieten.

telfa militari tal-ltte sservi biss biex terġa' tenfasizza l-ħtieġa li tinstab soluzzjoni politika biex tkun żgurata paċi dejjiema.
eine militärische nieder­lage der ltte wird ledig­lich einmal mehr die notwendigkeit unterstreichen, nach einer politischen lö­sung zu suchen, damit ein dauerhafter frieden sichergestellt werden kann.

għandhom jiġu pprovduti mezzi li jindikaw fuq il-pont tan-navigazzjoni kull telfa jew tnaqqis tal-kapaċità tal-ventilazzjoni meħtieġa.
es müssen einrichtungen vorgesehen sein, die auf der kommandobrücke jeden verlust oder jede verringerung der erforderlichen lüftungskapazität anzeigen.

3.6 il-kese jiddispjaċih għat-telfa ta’ ħajjiet u d-danni materjali kkawżati mill-attivitajiet terroristiċi.
3.6 der ewsa bedauert, dass infolge der terroristischen aktivitäten menschenleben zu beklagen sind und sachschäden verursacht werden.

jista ’ jkun hemm tqassim mibdul, żieda, jew telfa ta ’ xaħam tal- ġisem f’ pazjenti li qegħdin fuq mediċina antiretrovirali.
bei patienten, die eine antiretrovirale kombinationstherapie erhalten, können eine umverteilung, ansammlung oder ein verlust von körperfett auftreten.

crops) huma uċuħ miżrugħa biex jipprevjenu t-telfa tal-minerali (eż. in-nitrati) mill-ħamrija.
ausgesät werden, um zu verhindern, dass mineralien (z. b. nitrat) aus dem boden abgeschwemmt werden.

il-kunsill governattiv, il-kunsill Ġenerali, il-bord eżekuttiv u l-membri kollha ta » l-istaff tal-bank Ċentrali ewropew huma mnikkta ħafna dwar it-telfa ta » l-ex president tagħhom, dr. willem f. duisenberg, li ħalliena llum.
mit tiefer trauer haben der ezb-rat, der erweiterte rat, das direktorium und alle mitarbeiter der europäischen zentralbank die nachricht aufgenommen, dass ihr früherer präsident dr. willem f. duisenberg heute gestorben ist.