Je was op zoek naar: xquq (Maltees - Duits)

fratturi u xquq
brüche und risse

madankollu, hemm ukoll ix-xquq.
doch diese netze weisen auch lücken auf.

ħsara ħafifa jew xquq li ma fiqux
leichte, nicht vernarbte verletzungen oder risse,

xquq li fiequ u mhux itwal minn 1 ċm
vernarbte risse von höchstens 1 cm länge,

Ġilda maqsuma (xquq fil-ġilda)
rissige haut

mhux permessi xquq viżibbli tal-kampjuni ttestjati.
das prüfmuster darf keine sichtbaren risse aufweisen.

-il-kuruna tagħhom ma turi l-ebda xquq,
-die krone ist nicht eingekerbt.

xquq tal-wiċċ żgħar u fissuri għandhom ikunu injorati.
kleinere sprünge oder risse in der oberfläche sind nicht in betracht zu ziehen.

il-qoxra tagħhom trid tkun żviluppata kompletament jew ma jkolliex xquq;
ihre schale muß voll entwickelt sein und darf keine beschädigungen aufweisen;

is-saff tal-ħġieġ jinkiser, u jidhru xquq numerużi;
das glas bricht unter bildung zahlreicher risse.

it-twieqi l-qodma kienu jiffittjaw ħażin u“kellhom ħafna xquq.
die alten fenster waren verzogen und wiesen häufig sprünge auf.

ma għandux juri evidenza ta’ nixxijat mix-xquq, pori jew difetti oħra simili.
er darf nicht durch risse, poren und ähnliche fehlstellen erkennbar undicht werden.

"3.1.1.wara kull test parzjali fil-proċedura tat-test dinamiku, għandu jkun ħieles minn tiċrit jew xquq kif deskritti fil-punt 3.1 ta'l-anness iii (a).
"3.1.1.nach jedem teil der dynamischen prüfung muß sie frei von brüchen oder rissen gemäß anhang iii abschnitt a ziffer 3.1 sein.