Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
u ara l-websajt tad-dĠ ecfin:
published on 21 december and dg ecfin's website
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ħafna minn dawn ilmuniċipalitajiet m’għandhomx xerrejja li jaħdmu ġurnata sħiħa, aħseb u ara speċjalisti ambjentali.
most of the municipalities do not have full-time purchasers, let alone environmental specialists.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ieqaf milli tieħu duavive u ara tabib minnufih
stop taking duavive and see a doctor immediately
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ħalli toqgħod u ara jekk kienx hemm preċipitazzjoni totali.
leave it to settle and check whether total precipitation has occurred.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
nelarabine u ara-g jitneħħew parzjalment mill-kliewi.
nelarabine and ara-g are partially eliminated by the kidneys.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Ħalli toqgħod u ara jekk il-preċipitazzjoni saritx kollha.
allow to settle and check whether precipitation is complete.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
jekk ma nindenjawx aktar irwieħna li nitgħallmu ilsien il-ġirien tagħna, allura aħseb u ara kemm se nippruvaw nifhmu l-problemi tagħhom.
if we no longer take the trouble to learn our neighbours' languages, then we are less likely to understand their concerns.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ieqaf uża ryzodeg u ara tabib immedjatament jekk ir-reazzjonijiet isiru serji.
stop using ryzodeg and see a doctor straight away if the reactions become serious.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(24 h), jum 1, u ara- c 2 g/ m2 i. v.
hyper-cvad regimen:
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
Ħu pradaxa® regolarment skont l-istruzzjonijiet u ara li ma titlifx doża waħda.
take pradaxa® regularly as instructed and do not miss a dose.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
idħol fuq is-sit u ara liema suġġetti jinteressawk u agħtina l-opinjoni tiegħek.
it also helps us to do this as openly as possible, so that everybody can see the results.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ieqaf uża bronchitol u ara tabib minnufih jekk tinnota l-effetti sekondarji serji li ġejjin:
stop using bronchitol and see a doctor straight away if you notice the following serious side effects:
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jekk toħroġ tqila matul terapija b ’ coaprovel, jekk jogħġbok avża u ara lit- tabib tiegħek minnufih.
if you become pregnant during therapy with coaprovel, please inform and see your doctor without delay.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
qabbad il-kunjett distillatur ma’ l-apparat, u ara li l-kuntatt ikun sod.
connect the distillation flask to the apparatus, ensuring the tightness of connections.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Żomm ir-reaġent f’reċipjent magħluq u ara li l-ph ikun sewwa f’ħinijiet regolari.
keep the reagent in a closed container and check the ph at regular intervals.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
madankollu, huwa rari li tiġi diskussa, aħseb u ara kkomunikata f'din il-perspettiva, u dan jispjega wkoll id-distakk enormi bejn l-ue u ċ-ċittadini ordinarji.
it is, however, rarely discussed, let alone communicated, from that perspective, which also explains largely the huge gap between the eu and the ordinary citizen.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dan ifisser li l-perjodu ta’ żmien sa dik id-data huwa qasir ħafna biex isir ix-xogħol kollha, aħseb u ara li jiġu definiti l-kondizzjonijiet ta’ finanzjament.
this gives extremely short notice for actually carrying out the work, let alone for defining financing conditions.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fi provi kliniċi, pankreatite akuta kienet irrapportata f’rabta ma’ eperzan u (ara sezzjoni 4.8).
in clinical trials, acute pancreatitis has been reported in association with eperzan (see section 4.8).
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iżen iż-żrieragħ u ara l-perċentwali taż-żrieragħ relattiv ma’ l-użin tal-kampjun oriġinali.
weigh the seeds and determine the percentage of seeds relative to the weight of the original sample.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
l-investimenti attwali u r-reazzjonijiet għall-politiki mhumiex biżżejjed biex jindirizzaw b’mod effettiv riskji eżistenti, aħseb u ara biex iżommu l-pass ma’ sfidi emerġenti, inkluż:
current investments and policy responses are insufficient to effectively address existing risks, let alone to keep pace with emerging challenges, including:
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.