Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sfruttata bi∆∆ejjed qed tirkupra
fully exploited recovering
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jekk il- pro edura ta - aqliq wa idha ma tkunx bi ejjed
complete the other stages of injection without delay for every following injection move the delivery system with the cartridge inside up and down between a and b (see picture b) at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
jekk il- livell taz- zokkor fid- demm tieg ek jitla ’ ejjed
if your blood sugar gets too high
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
i∆da t-titjib fil-kwalità mhux ser ikunu bi∆∆ejjed.
but quality improvements will not be enough.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tqala mhemmx bi ejjed informazzjoni dwar l- u u ta ’ tesavel minn nisa tqal.
pregnancy there are no adequate data from the use of tesavel in pregnant women.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
l- u u ta ’ sitagliptin flimkien ma ’ insulina ma iex studjat bi ejjed.
the use of sitagliptin in combination with insulin has not been adequately studied.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
m’ hemmx tag rif kliniku bi ejjed dwar l- u u ta ’ novomix 30 waqt it- tqala.
there is limited clinical experience with novomix 30 in pregnancy.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
jekk tidlek ammont ejjed ta ’ krema fuq il - ilda, din x’ aktarx li mhux se tag millek sara.
if you put too much cream on your skin, it is unlikely to harm you.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
• 55 % ja gsbu li l-cap qed taqdi “bi � �ejjed tajjeb” il-funz
• 55 % think that the cap plays its role in promoting the respect of the environment ‘fairly well’;
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
is- sigurtà ta ’ optruma f’ pazjenti li g andhom kan er tas- sider g adha ma ietx studjata bi ejjed.
the safety of optruma in patients with breast cancer has not been adequately studied.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i∆da lqab∆a bejn it-talbiet lill-unjoni u rri∆orsi disponibbli kibret i∆∆ejjed.
but the gap between the demands on the eu and the resources at its disposal has growntoo wide.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i∆-∆ew¿ stokks ta’merluzz fil-ba¢ar baltiku llum il-¿urnatahuma sfruttati ∆-∆ejjed.
the two baltic sea cod stocks are overexploited today.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i¿-¿mien permess għandu jkun twil bi¿¿ejjed biex jiġu kkunsidrati l-fatturi msemmija fl-artikolu 23 (3).
the time allowed shall be sufficiently long to take account in particular of the factors mentioned in article 28 (3).
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
il- livell taz- zokkor fid- demm tieg ek jista ’ jitla ’ ejjed (din tissejja ipergli emija).
your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
avandament jintu a f' pazjenti (partikolarment dawk b' pi ejjed) li g andhom id- dijabete tat- tip 2 (dijabete mhux dipendenti fuq l- insulina).
avandamet is used in patients (particularly those who are overweight) who have type 2 diabetes (non-insulin-dependent diabetes).
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.