Je was op zoek naar: kaġun (Maltees - Engels)

kaĠun
causation

kaĠun bdiewa
causation

kaĠun (causation)
causation

konklużjoni dwar kaġun
conclusion on causation

il-kaġun ta’ dan għadu mhux magħruf.
the reason for this is not known.

(i) kienet il-kaġun tal-iżball;
(i) caused the mistake;

112 000 persuna jmutu kull sena kaġun ta' mard relatat mal-asbestos4.
112 000 people die every year of asbestos-related diseases4.

d kaġun tat-titjir jew l-isprej ta’ partikoli likwidi jew solidi.
d" due฀to฀gases฀escaping�

- jekk għandek xi marda awtoimmuni (marda kaġun minn jew diretta kontra t- tessuti
- if you have an autoimmune disease (disease arising from or directed against your own tissues),

id-degradazzjoni tal-art hija kaġun ta’ ħsara kbira għall-produzzjoni agrikola.
land degradation is seriously detrimental to agricultural production.

pereżempju kellhom kundizzjonijiet mediċi jew kienu qed jieħdu mediċina li setgħet kienet il-kaġun ta’ fsada.
for example they had other medical conditions or were receiving other medicine that may have caused the bleeding.

kienu ppubblikati rapporti li jsostnu li l-iperammonemja rriżultat kaġun ta’ haloperidol u ta’ valproate.
there have been published reports of hyperammonaemia being induced by haloperidol and by valproate.

l-inflazzjoni ta’ bażi li kaġun tal-inattività (jew ta’ difetti tas-suq?)
due to inertia (or market flaws?), inflation has persisted, even after the fall in the price of crude, masking the possible arrival of deflation.

dawn il-varjazzjonijiet huma kaġun prinċipalment ta' bdil (ta' prezzijiet) fl-iffinanzjar privat.
these variations have been due mainly to the fluctuations in private funding.

madankollu, il-fatt li numru ferm kbir ta’ nies huma esposti jirriżulta f’piż sostanzjali kaġun tal-marda.
nevertheless, the fact that large numbers of people are exposed results in a substantial burden of disease.

huwa stmat ukoll li fid-dinja kollha 112 000 persuna jmutu kull sena kaġun ta' mard relatat mal-asbestos2.
it is further estimated that worldwide 112 000 people die every year of asbestos-related diseases2.

kaġun ta' dan, jistgħu jħabbtu wiċċhom ma' diffikultajiet żejda biex jiddefendu lilhom infushom u biex jeżerċitaw id-drittijiet tagħom għal smigħ ġust.
as a result, they may face additional difficulties in defending themselves and exercising their fair trial rights.

stima tal-mortalità fl-ue kollha kaġun tal-espożizzjoni għall-ets fost persunal li jpejpu u dawk li ma jpejpux fl-2008
estimated eu-wide mortality due to ets exposure among smoking and non-smoking staff in 2008

huwa maħsub li nuqqasijiet fl-applikazzjoni tar-regoli huma l-kaġun prinċipali tas-sajd żejjed ta' dan l-istokk.
poor application of the rules is seen as the main contributor to overfishing of this stock.

dan kien prinċipalment kaġun, rispettivament, ta’ kwistjonijiet ta’ koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet ġirien u l-kwalità insuffiċjenti ta' sensiela kontinwa ta' proġetti tekniċi.
this was mainly due to, respectively, issues of coordination between the neighbouring authorities and the insufficient quality of the technical project pipeline.