Je was op zoek naar: lsien (Maltees - Engels)

lsien
tongue

lsien il-fart
italian alkanet

diskriminazzjoni fuq bażi tal-lsien
discrimination based on language

nefħa fix-xoffa u lsien minfuħ
fibrosing colonopathy** lip swelling and swollen tongue*

fil-lsien ingliż f'erba' kopji.
in the english language in four copies.

il-marda tal-lsien u d-dwiefer
foot and mouth disease

il-promozzjoni ta' "lsien personali adottiv"
promoting a "personal adoptive language"

konsultazzjoni fuq l-internet fit-22 lsien uffiċjali ta' l-ue.
an online consultation in 22 eu official languages

l-organizzaturi jistgħu jitolbu li jirreġistraw inizjattiva bi kwalunkwe lsien uffiċjali tal-unjoni.
the organisers can ask for the registration of an initiative in any official language of the union.

"il-benefiċċji li wieħed jitkellem lingwa oħra barra lsien pajjiżu kulħadd jista' jarahom.
"the benefits of speaking a language other than your native tongue are easy to see.

bħalissa qegħdin niżviluppaw teknoloġiji ġodda li jistgħu jkunu ta' għajnuna għal min ma jifhimx bi lsien barrani."
we are developing new technologies that can help people that cannot understand a foreign language."

l-għan politiku ewlieni huwa ewropa li fiha kulħadd jitgħallem talanqas żewġ lingwi oħra barra lsien art twelidu, u dan minn età żgħira.
the goal is a europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.

l-għan politiku ewlieni huwa ewropa li fiha kulħadd jitgħallem talinqas żewġ lingwi barra lsien art twelidhom minn età bikrija tal-ħajja.
the key policy goal is a europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.

bħala medja, wieħed minn kull żewġ utenti tal-internet fi 23 stat membru juża lsien differenti minn tiegħu biex jaqra fuq l-internet.
on average one out of two internet users in twenty three member states uses a language other than their own to read online.

kważi f'kull pajjiż ewropew, it-tagħlim obbligatorju ta' lsien barrani issa qed jibda fl-edukazzjoni primarja.
in almost all european countries, compulsory learning of a foreign language now begins in primary education.

l-ue temmen li l-għan ta' 'lsien art twelidek u tnejn oħra' huwa ambizzjuż, iżda mhux impossibbli.
the eu believes that the goal of ‘mother-tongue-plus-two’ is ambitious, but not beyond reach.

fil-maġġoranza tal-pajjiżi, madwar nofs l-istudenti fl-edukazzjoni primarja jitgħallmu tal-anqas lsien barrani wieħed.
in the majority of countries, around half of the pupils in primary education learn at least one foreign language.

(1) li jippermettu liċ-ċittadini biex jiksbu għarfien tajjeb ta' żewġ ilsna flimkien ma' lsien twelidhom (fil-qosor: "ilsien twelidek u tnejn oħra")
(1) to enable citizens to be fluent in two languages in addition to their mother tongue (in short: "mother tongue-plus-two")