Je was op zoek naar: skadut (Maltees - Engels)

skadut
past due

tużaħx jekk huwa skadut.
do not use it if it is out-of-date.

tibdiex l-infużjoni ta’ provenge skadut.
do not initiate infusion of expired provenge.

ir-regolament huwa skadut billi d-dejta rispettiva ma għadhiex tinġabar.
the regulation has become obsolete as the respective data is no longer collected.

il-kontenut tagħha huwa skadut għall-ittestjar tas-sistema operattiva.
its content is obsolete for the testing of the live system.

konsegwentement, il-validità tal-brevett losec ma setax jitqies bħala skadut.
consequently, the validity of the losec patent could not be deemed to have expired.

il-baħħar konċernat għandu f’idejh ċertifikat mediku skadut ta’ data riċenti.
the seafarer concerned is in possession of an expired medical certificate of recent date.

il-kontenut tal-anness għad-direttiva: rimi ta’ materjal pirotekniku skadut.
content of the annex to the directive: disposal of out of date pyrotechnics.

dan l-att huwa skadut mill-mument li l-greċja ngħaqdet maż-żona ta' schengen
this act is obsolete as of the moment that greece joined the schengen zone

il-kontenut ta' l-anness tad-direttiva: rimi ta' materjal pirotekniku skadut.
content of the annex to the directive: disposal of out of date pyrotechnics.

dan l-att huwa skadut billi l-sis ii ġiet żviluppata u saret operattiva fid-9 ta' april 2013.
this act is obsolete as sis ii has been developed and entered into operation on 9 april 2013.

hemm evidenza li turi li t-tagħrif dwar il-prodotti relatat mal-użu sikur tal-prodotti mediċinali kkonċernati huwa skadut;
evidence is available that product information relating to the safe use of the medicinal products concerned is out of date;

dan l-att huwa skadut billi l-applikazzjoni tiegħu kellha limitazzjoni temporali (il-logħob olimpiku ta' ateni)
this act is obsolete as its application had a temporal limitation (athens olympic games)

(b) il-baħħar ikkonċernat ikun fil-pussess ta’ ċertifikat mediku skadut b’data reċenti.’.
(b) the seafarer concerned is in possession of an expired medical certificate of recent date.'.

dan japplika biss għat-trasport lokali, lejn l-eqreb kwartieri militari, ta’ kwantitajiet żgħar ta’ dan il-materjal pirotekniku skadut bl-għan li jiġu eliminati b’mod sikur.
it applies only to the local transport, to the nearest military barracks, of small quantities of these time-expired pyrotechnics for safe disposal.