Je was op zoek naar: skadut (Maltees - Engels)

skadut
past due

Skadut
Obsolete

Tużaħx jekk huwa skadut.
Do not use it if it is out-of-date.

Tużaħx jekk huwa skadut.
Check the blister tray contains:

Tibdiex l-infużjoni ta’ Provenge skadut.
Do not initiate infusion of expired Provenge.

Ir-Regolament huwa skadut billi d-dejta rispettiva ma għadhiex tinġabar.
The Regulation has become obsolete as the respective data is no longer collected.

Il-kontenut tagħha huwa skadut għall-ittestjar tas-sistema operattiva.
Its content is obsolete for the testing of the live system.

Konsegwentement, il-validità tal-brevett Losec ma setax jitqies bħala skadut.
Consequently, the validity of the Losec patent could not be deemed to have expired.

il-baħħar konċernat għandu f’idejh ċertifikat mediku skadut ta’ data riċenti.
the seafarer concerned is in possession of an expired medical certificate of recent date.

Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Rimi ta’ materjal pirotekniku skadut.
Content of the Annex to the Directive: Disposal of out of date pyrotechnics.

Dan l-att huwa skadut mill-mument li l-Greċja ngħaqdet maż-żona ta' Schengen
This act is obsolete as of the moment that Greece joined the Schengen zone

Il-kontenut ta' l-Anness tad-Direttiva: Rimi ta' materjal pirotekniku skadut.
Content of the Annex to the Directive: Disposal of out of date pyrotechnics.

Dan l-att huwa skadut billi l-SIS II ġiet żviluppata u saret operattiva fid-9 ta' April 2013.
This act is obsolete as SIS II has been developed and entered into operation on 9 April 2013.

Il-perjodu ta' tranżizzjoni ġie estiż sal-31 ta' Diċembru 2007, u dan ir-Regolament huwa għalhekk skadut.
The transitional period was extended until 31 December 2007, this regulation is therefore obsolete.

hemm evidenza li turi li t-tagħrif dwar il-prodotti relatat mal-użu sikur tal-prodotti mediċinali kkonċernati huwa skadut;
evidence is available that product information relating to the safe use of the medicinal products concerned is out of date;

Dan l-att huwa skadut billi l-applikazzjoni tiegħu kellha limitazzjoni temporali (il-logħob Olimpiku ta' Turin)
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Turin Olympic games)

Dan l-att huwa skadut billi l-applikazzjoni tiegħu kellha limitazzjoni temporali (il-logħob Olimpiku ta' Ateni)
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Athens Olympic games)

Dan il-Ftehim m'għandux jitqies skadut sempliċiment minħabba li jkun hemm dewmien fl-adozzjoni tal-programm il-ġdid Tedis.
This Agreement shall not be regarded as having expired merely because there is a delay in the adoption of a new Tedis programme.

Dan il-Ftehim m'għandux jitqies skadut sempliċiment minħabba li jkun hemm dewmien fl-addozzjoni tal-programm il-ġdid Tedis.
This Agreement shall not be regarded as having expired merely because there is a delay in the adoption of a new Tedis programme.

Pereżempju: il-grupp tradizzjonali ta’ “pajjiżi li qed jiżviluppaw” huwa skadut fid-dawl tal-progress ta’ xi ekonomiji emerġenti.
For example: the traditional group of "developing countries" is outdated amid the rise of emerging economies.