Je was op zoek naar: summien (Maltees - Engels)

summien
quail

tjur, dundjani, fargħuni, summien, faġani, perniċi u papri.
fowls, turkeys, guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks.

faġani, fargħuni, summien u perniċi għajr l-għasafar fosthom għall-bajd
pheasants, guinea fowl, quails and partridges except laying birds thereof.

papri għat-tismin, summien, faġani, perniċi, fargħuni, ħamiem, wiżż għat-tismin
ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening

jew [salmonella pullorum u s. gallinarum (farawni, summien, faġani, perniċi u papri)]
or [salmonella pullorum and s. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)]

l-ewwel speċi li trid tiġi studjata trid tkun jew ta' l-ispeċi tas-summien jew inkella kuluvert.
the first species to be studied must be either a quail species or mallard duck.

fejn stabbilimenti li jipproduċu għasafar li ma jtirux u summien huma preżenti fi stat membru għandhom jiġu inklużi fil-programm annwali ta’ sorveljanza;
where holdings producing ratites and quails are present in a member state they shall be included in the annual surveillance programme;

liebru, fenek u kaċċa (antilop, ċerva, ċingjal, faġan, gallozz, ħamiem summien, eċċ.),
hare, rabbit and game (antelope, deer, boar, pheasant, grouse, pigeon, quail, etc.),

is-summien u l-gamiem huma żewġ speċi migratorji li jistgħu jkunu suġġetti għall-kaċċa f’malta skont id-direttiva.
quails (coturnix coturnix) and turtle doves (streptopelia turtur) are two migratory species which may be hunted in accordance with the directive.

is-sigurtà ntweriet ukoll għal speċi ta’ għasafar mhux suxxettibbli (faġani, papri, perniċi, summien u ħamiem) u għal speċi ta’ mammiferi (ġrieden u fniek ta’ l-indi).
the safety for non-susceptible bird species (pheasants, ducks, partridges, quails and pigeons) and for mammalian species (mice and guinea-pigs) was also demonstrated.