Je was op zoek naar: interpretu (Maltees - Fins)

interpretu
tulkki

artist interpretu
esittäjä

l-ispiża ta'jum ta'interpretazzjoni provduta minn interpretu permanenti
pysyvään henkilöstöön kuuluvan tulkin suorittaman tulkkauksen kustannukset päivässä

hemm regoli dwar fejn l-interpretu għandu jkun lokalizzat (lokali jew remot)?
onko tulkin sijainnista (paikallis- tai etäpiste) sääntöjä?

jeħtieġ ikun enfasizzat li l-interpretu għandu bżonn kuntatt viżwali malpersuna li diskorsu jkun qed jiġi interpretat.
on syytä korostaa, että tulkilla on oltava hyvä näköyhteys tulkattavaan henkilöön.

jagħżlu interpretu li jkun kapaċi jiżgura komunikazzjoni adegwata bejn l-applikant u l-persuna li tmexxi l-intervista.
valittava tulkki, joka pystyy varmistamaan, että hakija ja puhuttelun suorittaja pystyvät keskustelemaan keskenään asianmukaisella tavalla.

le, iżda f’kawżi kriminali huwa rakkomandabbli li l-interpretu jkun fl-istess awla talqorti fejn ikun ix-xhud.
ei, mutta rikosasioissa tulkin olisi parasta olla samassa oikeussalissa kuin todistaja.

għandhom jirċievu s-servizzi ta’ interpretu sabiex jippreżentaw il-każ tagħhom quddiem l-awtoritajiet kompetenti meta dan ikun meħtieġ.
hakijoiden käyttöön on annettava tulkki, jotta he voivat esittää asiansa toimivaltaisille viranomaisille, aina kun tätä on pidettävä välttämättömänä.

interpretu indipendenti belġjan li kien impjegat millistituzzjonijiet għal konferenzi u laqgħat speċifiċi għal aktar minn 35 sena ilmenta mal-ombudsman wara li waqaf jirċievi offerti ta’ xogħol malli għalaq 65 sena.
belgialainen tulkki, jonka palveluja toimielimet olivat käyttäneet tietyissä konferensseissa ja kokouksissa yli 35 vuoden ajan, teki oikeusasiamiehelle kantelun sen jälkeen, kun hänelle ei tehty enää työtarjouksia hänen täytettyään 65 vuotta.

barra minn hekk għandha tingħata attenzjoni għall-akustika u għall-kwalità tal-ħoss fi l-post tal-interpretu remot.
tulkkien kannalta on hyödyllistä, jos tuomari koordinoi asianomaisten henkilöiden puhumisjärjestystä.

f’vidjokonferenzjar transkonfinali jaf ikun hemm il-ħtieġa ta’ interpretu, jew fi l-qorti rikjedenti jew fi l-qorti rikjesta.
videoneuvottelulaitteiden käytettävyys on käytännön valmisteluissa keskeisellä sijalla.

meta jkunu qegħdin imexxu l-attivitajiet ta’ l-eumm, il-personal ta’ l-eumm jista’ jkun akkumpanjat minn interpretu u, fuq it-talba ta’ l-eumm, minn fizzjal ta’ l-iskorta maħtur mill-parti osptanti.
eumm:n henkilöstöä voi sen suorittaessaan tehtäviään saattaa tulkki sekä eumm:n pyynnöstä vastaanottajapuolen nimeämä saattoupseeri.