Je was op zoek naar: ħalla (Maltees - Frans)

ħalla
laisser

u dan ħalla l-frott tiegħu.
et elles ont porté leurs fruits.

rasagiline ħalla titjib li huwa statistikament sinifikanti meta mqabbel ma’ plaċebo.
la rasagiline a apporté un bénéfice statistiquement significatif par rapport au placebo.

dan diġà ħalla riżultati li juru li l-maġġoranza tal-membri għamlu progress.
des résultats témoignent déjà des progrès faits par la majorité des membres.

madankollu, ħalla l-effetti tiegħu fuq il-finanzi pubbliċi fl-2005.
cependant, le ralentissement de l’activité économique survenu au début de 2005 a pesé sur les finances publiques.

għalhekk, ħalla r-rati ewlenin ta » l-imgħax tal-bĊe kif kienu.
par conséquent, il a décidé de ne pas modifier les taux directeurs de la bce.

il-protokoll ħalla lill-pazjenti jieħdu dexamethasone jekk kellhom rispons inqas minn ottimali għal bortezomib waħdu.
le protocole a permis aux patients de recevoir de la dexaméthasone s’ils avaient eu une réponse qui n’était pas optimale sous bortézomib seul.

dan ħalla spazju għall-approċċi nazzjonali differenti lil-leġiżlazzjoni tal-protezzjoni tal-konsumatur.
la législation protégeant les consommateurs a ainsi revêtu diverses formes et atteint divers degrés selon les pays.

l-uragan ħalla impatt negattiv ħafna fuq l-ekonomija, iżda ġew irrappurtati biss ħamest imwiet u 12 midruba.
l'ouragan a porté un rude coup à l'économie, mais seulement cinq morts et douze blessés ont été signalés.7

il-protokoll ħalla lill-pazjenti jieħdu dexamethasone jekk kellhom rispons b’velcade waħdu li kienet inqas minn ottimali.
le protocole a permis aux patients de recevoir de la dexaméthasone s’ils avaient eu une réponse qui n’était pas optimale sous velcade seul.

għalhekk, il-kunsill governattiv ħalla r-rati ewlenin ta » l-imgħax tal-bĊe kif kienu.
par conséquent, le conseil des gouverneurs a décidé de laisser inchangés les taux directeurs de la bce.

dan l-appoġġ imfassal apposta kemm għall-istati membri kif ukoll għall-atturi lokali ħalla l-frott.
ce soutien sur mesure, à la fois pour les États membres et les acteurs locaux, a payé.

dan ħalla effett negattiv fuq il-bdiewa li jrabbu l-annimali li kellhom iħabbtu wiċċhom ma’ prezzijiet għolja tal-għalf.
cela s'est traduit par des répercussions sur les éleveurs, lesquels ont dû faire face à des prix élevés pour l'alimentation du bétail.

l-impressjoni li ħalla, jekk xejn, hija li r-realtà politika tiżviluppa b’mod aktar mgħaġġel mill-konsultazzjonijiet interni.
il semble plutôt que la réalité politique évolue parfois plus vite que le processus de concertation interne.

madankollu, il-kummissjoni tinnota li l-uffiċċju tas-sigurtà soċjali kien ħalla d-dejn jakkumula għal għadd ta’ snin.
néanmoins, elle observe que le zus a permis l'accroissement de la dette pendant plusieurs années.

"… apparti milli fil-każ ta'force majeure li ma jkunx ħalla li sseħħ il-preżentazzjoni ta'din l-evidenza f’dak il-perjodu."
«..., à moins qu'un cas de force majeure ait empêché la production de cette preuve dans le délai imparti ».