Je was op zoek naar: drastikament (Maltees - Frans)

3.1 iċ-ċirkostanzi nbidlu drastikament.
3.1 l'environnement a radicalement changé.

il-kummissjoni hija impenjata li tnaqqas drastikament iċ-ċiberkriminalità.
la commission est résolue à faire reculer considérablement la cybercriminalité.

dan inaqqas drastikament il-mobbiltà tan-negozji u ċ-ċittadini.
cela limite considérablement la mobilité des entreprises et des particuliers.

l-iżbarki tal-merluzz selvaġġ naqas drastikament fl-ibħra ewropej.
les débarquements de cabillaudssauvages se sont effondrés dans les eaux européennes.

"l-istrateġija taċċenna l-azzjonijiet konkreti tagħna biex iċ-ċiberkriminalità tonqos drastikament.
«cette stratégie met en exergue les actions concrètes que nous allons engager pour faire reculer considérablement la cybercriminalité.

dan l-għan ma jistax jintlaħaq jekk l-emissjonijiet mis-settur tat-trasport ma jitnaqqsux drastikament.
il ne sera possible de réaliser cet objectif qu'à condition de réduire considérablement les émissions du secteur des transports.

barra minn hekk, il-popolazzjoni ta' xi wħud mill-istati membri tagħna tista' tiċkien drastikament.
en outre, la population de certains États membres pourrait diminuer de manière spectaculaire.

bl-użu ta’ quixidar wara operazzjoni, ir-riskju ta’ formazzjoni ta’ embolu jitnaqqas drastikament.
l’utilisation de quixidar après une intervention chirurgicale réduit considérablement le risque de formation de caillots sanguins.

dan huwa l-każ tal-prezzijiet tal-akkomodazzjoni fl-irlanda li żdiedu drastikament matul l-aħħar sena.
tel est le cas des prix des habitations en irlande qui ont augmenté fortement l’année dernière.

hu għalhekk li temmen li l-pajjiżi industrijalizzati għandhom inaqqsu d-dazji doganali tagħhom iktar malajr u aktar drastikament mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw.
À son sens, les pays industrialisés devraient réduire leurs droits de douane plus rapidement et dans une plus large mesure que les pays en développement.

27) hemm xi garanzija li l-prezz tal-kwoti ma jaqax drastikament matul it-tielet perjodu ta' skambju?
27) peut-on garantir que le prix des quotas ne s’effondrera pas au cours de la troisième période d’échanges?

il-qgħad fost iż-żgħażagħ żdied drastikament, fejn iż-żgħażagħ għandhom ċans doppju li jispiċċaw qiegħda meta mqabbla mal-popolazzjoni adulta.
le chômage des jeunes est monté en flèche; la probabilité d’être chômeur est deux fois plus élevée pour un jeune que pour un adulte.

madankollu, iż-żamma tas-sistema eżistenti għandha mnejn iżżid il-piż tar-rappurtar aktar drastikament u fl-istess ħin tnaqqas il-kwalità ta' l-istatistika.
le maintien en place du système actuel risquerait cependant d’accroître encore plus lourdement la charge de déclaration, tout en réduisant la qualité des statistiques.