Je was op zoek naar: realta (Maltees - Frans)

se jkunu meħtieġa sforzi ikbar biex il-mobbiltà sostenibbli ssir realta.
des efforts de plus grande ampleur seront nécessaires pour faire de la mobilité durable une réalité.

l-esklużjoni eżistenti tidher li tirrifletti din ir-realta u għalhekk hi ġġustifikata.
l'exclusion existante semble refléter cette réalité et apparaît donc justifiée.

prinċipju tar-realta qabel l-apparenza(l-artikolu 124 tar-regolament finanzjarju)
principe de prééminence de la réalité sur l'apparence(article 124 du règlement financier)

it-transazzjonijiet għandhom jidhru fil-kontijiet u jkunu preżentati bi qbil massustanza tagħhom u mar-realta » ekonomika u mhux sempliċiment mal-forma legali tagħhom;
les opérations sont enregistrées et présentées conformément à leur nature et à leur réalité économique, et non pas simplement à leur forme juridique;