Je was op zoek naar: wasalt (Maltees - Frans)

wasalt biex nagħlaq.
je conclus.

wasalt f’pass 4ċ.
je suis à l'étape 4c.

sinjuri, wasalt biex nikkonkludi.
mesdames, messieurs, permettez-moi de conclure.

normalment, tavża lir-reception li tkun wasalt.
une ou deux personnes y participent généralement, ainsi que, souvent, un représentant syndical.

Żomm il-fojl magħluq safejn tkun wasalt tremblu.
remettre le film métallisé afin de recouvrir la partie que vous venez d’ouvrir.

lek, irrispettivament mil-livell li wasalt h lproċedura talapplikazzjoni.
vous devez répondre à toutes les questions, sauf si celles-ci sont trop personnelles ou hors de propos.

kellem lit-tabib tiegħek jekk ħadt, jew wasalt biex tieħu xi tilqima.
si vous avez été vacciné ou si vous prévoyez de le faire, parlez-en à votre médecin.

avża lit-tabib tiegħek jekk qiegħda tredda’ jew wasalt biex tibda tredda’.
prévenez votre médecin si vous allaitez ou si vous envisagez d’allaiter.

meta tieħu mediċini oħra għid lit- tabib tiegħek jekk dan l- aħħar ħadt jew wasalt biex tieħu kwalunkwe tilqim ieħor.
utilisation d'autres médicaments informez votre médecin si vous avez reçu ou devez recevoir prochainement un autre vaccin.

jekk tinsa tieħu pillola, ħudha ma’ l-ikla li jkun imissek sakemm ma tkunx wasalt sabiex tieħu oħra xorta waħda.
si vous avez oublié de prendre un comprimé, prenez-le avec votre prochain repas, sauf si c’est le moment habituel de la prise d’un comprimé.

b’hekk wasalt għall-konklużjoni li għandna bżonn nirrevedu bis-sħiħ il-politika komuni tas-sajd.
j’en suis donc arrivé à la conclusion qu’une révision en profondeur de la politique commune de la pêche est nécessaire.

jekk qiegħed tieħu, ħadt dan l-aħħar jew tista’ tieħu xi mediċina oħra. jekk ħadt dan l-aħħar jew wasalt biex tieħu xi tilqima.
i vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament. si vous avez récemment été vacciné(e) ou si vous devez l’être.

f'dan il-kuntest, ser ngħid kelmtejn dwar il-konklużjonijiet li wasalt għalihom mill-vjaġġ reċenti tiegħi fir-reġjun.
dans ce contexte, j'évoquerai brièvement le voyage que j'ai effectué récemment dans la région et les conclusions que j'en ai tirées.

jekk wasalt biex tagħmel operazzjoni ortopedika maġġuri, il- kawża ta ’ l- anemija għandha tiġi stabbilita u kkurata, jekk jista ’ jkun, qabel il- bidu tal- kura b’ abseamed.
si vous devez bénéficier d’ une opération chirurgicale orthopédique majeure, la cause de l'anémie doit être recherchée et traitée, si possible avant le début du traitement par abseamed.