Je was op zoek naar: ħeles (Maltees - Nederlands)

ħeles
verlossen

tkabbir qawwi d-dinja li qed tiżviluppa, immexxija miċ-Ċina, ħeles lill-miljuni mill-faqar.
de groei in de opkomende landen, met china op kop, heeft miljoenen mensen uit de armoede getild.

(40) kif imsemmi hawn fuq, il-kapaċità stallata fl-impjant ta'produttur komunitarju fis-sena 1997 tgħodd għal madwar 95% tal-produzzjoni komunitarja għal għanijiet ta'lsir u kienet iddisinjata għalbiex isservi dan il-għan biss. iż-żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni msemmija hawn fuq, madankollu, hija r-riżultat ta'dan l-investiment fil-produzzjoni fl-użu ta'lsir billi dan naqqas l-użu ta'lsir f'impjant ieħor ta'l-istess kumpannija. min-naħa tiegħu dan ħeles il-kapaċità għall-bejgh fis-suq ħieles.
(40) zoals hierboven werd vermeld, werd de geïnstalleerde capaciteit in de installatie van één producent van de gemeenschap in 1997 gebruikt voor ongeveer 95% van de productie voor eigen gebruik en was deze capaciteit ook uitsluitend voor dat doel bestemd. de hierboven vermelde verhoging van de productiecapaciteit is echter het resultaat van deze investering in productie voor eigen gebruik omdat parallel hiermee de productie voor eigen gebruik in een andere vestiging van hetzelfde bedrijf werd verlaagd. hierdoor kwam dan meer capaciteit vrij voor verkoop op de vrije markt.