Je was op zoek naar: pjaċir (Maltees - Pools)

pjaċir
przyjemność

ċentru tal-pjaċir
ośrodek przyjemności

għandi pjaċir, sinjura.
bardzo mi miło.

għandi pjaċir niltaqa’magħkom.
bardzo się cieszę, że możemy się poznać.

iżda dan jinvolvi wkoll ħafna pjaċir.
ale to także dużo zabawy.

•Ħu pjaċir u gawdi l-esperjenza.
•baw się i ciesz się zdobywanym doświadczeniem.

bi pjaċir kbir għalija huwa aċċetta minnuh.
ku mojej wielkiej radości zgodził się bez wahania.

agħmel pjaċir lilek innifsek - uża r-rota.
zrób sobie przyjemność – jedź rowerem.

-dgħajjes tal-pjaċir mhux użati f’kummerċ,
-jachtów rekreacyjnych niezaangażowanych w handel,

“Ħadt pjaċir nitgħallem l-ispanjol u l-Ġappuniż.
„uczenie się hiszpańskiego i japońskiego sprawia mi naprawdę wielką przyjemność.

nieħu pjaċir ħafna meta jkollhom xi ħaġa li jistgħu jiftaħru biha.”
„chciałem, by ludzie byli dumni z pracy tutaj.”

fil-kuntest tal-verbal, għandi pjaċir ninfurmak bis-segwenti:
w poszanowaniu dla tego uzgodnionego protokołu mam zaszczyt poinformować pana o tym, co następuje:

huwa bi pjaċir li nieħu din l-opportunità biex nistiednek għal iktar kollaborazzjoni malfve.
z przyjemnością pragnę wykorzystać tę okazję i zaprosić państwa do dalszej współpracy z fve.

għandi l-pjaċir navżak li rċevejt l-ittra tiegħek li tgħid dan li ġej:
mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie pana listu o następującej treści:

hawnhekk se ssib ħafna kwiżżijiet li tieħu pjaċir tagħmel u logħob biex tittestja l-għarfien tiegħek!
znajdziesz tu quizy oraz zabawy i sprawdzisz swoją wiedzę!

sinjuri, hu l-pjaċir tal-viċi president u tiegħi nilqgħukom għal din il-konferenza stampa.
szanowni państwo, wspólnie z panem wiceprezesem mamy przyjemność powitać państwa na naszej konferencji prasowej.

nieħu pjaċir li sa fl-aħħar wasalna għal ftehim li jirrisolvi t-tilwima fuq iċ-ċitru.
z zadowoleniem stwierdzam, że udało się nam w końcu zawrzeć umowę, która rozwiązuje spór dotyczący owoców cytrusowych.

barra minn hekk, bi pjaċir inħabbrilkom li sa tmiem il-mandat tiegħi ser norganizzaw għadd ta’ konferenzi importanti.
poza tym chciałbym poinformować, że do końca mojej kadencji komitet zorganizuje szereg dużych konferencji.

għandi pjaċir li nikkonferma li l-gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
mam zaszczyt potwierdzić akceptację treści pańskiego listu przez mój rząd.

din is-sitwazzjoni paradossali ovvjament ma tagħtix pjaċir lil carlos losada, id-direttur tal-port tas-sajd.
ta paradoksalna sytuacja nie cieszy oczywiście carlosa losady, dyrektora portu rybackiego.