Je was op zoek naar: selvaġġina (Maltees - Spaans)

jkun ġej minn selvaġġina li:
proceda de animales silvestres que:

selvaġġina kbira mhux imqaxxra li:
las piezas enteras de caza mayor sin desollar:

destinazzjoni tal-laħam tas-selvaġġina
destino de la carnes de caza silvestre

selvaġġina kbira għandha tinfetaħ u titnaddaf,
la caza mayor silvestre deberá destriparse y eviscerarse,

tgeżwir u ppakkjar ta' laħam ta' selvaġġina
envasado y embalaje de las carnes de caza silvestre

laħam tas-selvaġġina mgeżwer għandu jkun ippakkeġġjat.
las carnes de caza silvestre envasadas deberán embalarse.

kull kamra mkessħa biżżejjed kbira fejn titqiegħed is-selvaġġina,
un local refrigerado suficientemente amplio para la recepción de las piezas enteras de caza silvestre;

kull spezzjoni viżwali tas-selvaġġina u l-organi tagħha.
un examen visual de la pieza de caza silvestre y de sus órganos.

rekwiżiti għal-laħam tas-selvaġġina maħsuba għall-qtugħ
disposiciones referentes a las carnes de caza silvestre destinadas al despiece

l-istati membri għandhom jaraw li l-laħam tas-selvaġġina:
los estados miembros velarán por que la carne de caza silvestre:

is-selvaġġina għandha tgħaddi mill-operazzjonijiet li ġejjin minnufih wara l-qtil:
las piezas enteras de caza silvestre deberán someterse, inmediatamente después de su caza, a las siguentes operaciones:

it-tqattigħ għandu jsir b'mod li ma jittebbax il-laħam tas-selvaġġina.
el despiece se efectuará de forma que se evite cualquier mancha de las carnes de caza silvestre.

billi huwa xieraq li wieħed jippermetti derogi għal kwantitajiet żgħar ta' laħam tas-selvaġġina;
considerando que conviene establecer excepciones para las pequeñas cantidades de carne de caza silvestre,

biex jiġi importat fil-komunità, is-selvaġġina jew l-laħam tas-selvaġġina jrid:
sólo podrán importarse en la comunidad piezas enteras de caza silvestre o las carnes de caza silvestre:

il-laħam tas-selvaġġina għandu jinġieb fil-kmamar tax-xogħol kif u meta jeħtieġ.
las carnes de caza silvestre deberán introducirse en los locales de trabajo a medida que se vayan necesitando.

kontroll ta' saħħa ta' laħam imqatta' ta' selvaġġina u laħam maħżun ta' selvaġġina
control sanitario de las carnes de caza silvestre despiezadas y de las carnes de caza silvestre almacenadas

għal laħam ta' selvaġġina ([22]) maħsub għall-konsenja lil kull stat membru wara li jgħaddi minn kull pajjiż terz
relativo a carnes de caza silvestre (¹) destinadas a un estado miembro, previo tránsito por un tercer país

billi huwa xieraq li jingħataw derogi temporanji li jippermettu lill-biċċeriji tas-selvaġġina li jħarsu dawn il-ħtiġiet ġodda;
considerando que conviene prever excepciones temporales para que las salas de tratamiento de carne de caza silvestre se ajusten a los nuevos requisitos;

din is-selvaġġina tiġi mqaxxra fi kmamar separati minn dawk miżmuma għal laħam kopert minn dawn id-direttivi, jew f'ħinijiet differenti,
las piezas enteras de caza hayan sido desolladas en locales distintos a los reservados para las carnes a que se refieren dichas directivas, o en períodos distintos,

kull stat membru għandu jniedi kull lista ta' biċċeriji approvati ta' selvaġġina, li kull waħda minnhom ikollha numru veterinarju ta' approvazzjoni.
cada estado miembro establecerá una lista de las salas de tratamiento de caza silvestre autorizadas, cada una de ellas con un número de registro sanitario.