Je was op zoek naar: ċirkustanza (Maltees - Tjechisch)

dan il-valur m'għandu jinqabeż taħt lebda ċirkustanza !!!
tato hodnota nesmí být překročena za žádných okolností !!!

optaflu m’ għandu taħt l- ebda ċirkustanza jingħata b’ mod intravaskulari.
optaflu se nesmí v žádném případě podávat intravaskulárně.

idflu m’ għandu taħt l- ebda ċirkustanza jingħata ġol - vini / arteri.
idflu nelze za žádných okolností podávat intravaskulárně.

kull ċirkustanza li jkollha effett fuq l-ambitu u l-kundizzjonijiet għan-notifika;
o všech okolnostech majících vliv na rozsah a podmínky oznámení;

it-teknika taċ-ċellola tal-merkurju ma tistax titqies li hija bat taħt ebda ċirkustanza.
rtuťový výrobní postup nelze za žádných okolností považovat za bat.

fl-ebda ċirkustanza ma għandu jitqies bħala konfidenzjali t-tagħrif relatat ma’ dan li ġej:
za důvěrné se za žádných okolností nepovažují tyto informace:

Ħaddiem ma' jista f'ebda ċirkustanza jiġi espost għall-atmosfera magħluqa ta' riskju għoli.
zaměstnanec nesmí být v žádném případě vystaven ovzduší zahrnujícímu zvýšené riziko.

dan iż-żmien massimu ma jistax jiġi estiż wara t-tmiem ta' dan il-ftehim taħt ebda ċirkustanza.
v žádném případě však nemohou existovat po dni uplynutí této dohody.

taħt l-ebda ċirkustanza l-impjant ma jista' jibqa' jaħdem għal aktar minn tmien sigħat bla waqfien;
závod nesmí být za žádných okolností v provozu bez přestávky déle než osm hodin;

madankollu ma kienet ipprovduta l-ebda evidenza u l-investigazzjoni ma żvelat l-ebda ċirkustanza fattwali li tikkonferma dawn l-allegazzjonijiet.
nebyly však předloženy žádné důkazy a šetření neodhalilo žádné skutečnosti, které by tato tvrzení potvrzovaly.

huwa rakkomandat li nisa infettati b’ hiv ma jreddgħux lit- trabi tagħhom fl- ebda ċirkustanza sabiex jevitaw it- trasmissjoni ta ’ hiv.
10 hiv pozitivním ženám se za žádných okolností nedoporučuje kojit, aby nedošlo k přenosu hiv na dítě.

għaldaqstant, il-gravità ta’ insuċjenza ta’ dokumenti jew insuċjenza loġika mhux dejjem tikkostitwixxi ċirkustanza suċjenti sabiex tagħti lok għar-responsabbiltà komunitarja.
závažnost nedostatečné dokumentace nebo logičnosti nemusí tedy vždy představovat okolnost postačující ke vzniku odpovědnosti společenství.

huwa rakkomandat li nisa infettati bl- hiv ma jreddgħux lit- trabi tagħhom taħt l- ebda ċirkustanza sabiex jevitaw it- trasmissjoni ta ’ l- hiv.
doporučuje se, aby ženy infikované hiv za žádných okolností nekojily své děti, aby nedošlo k přenosu hiv.