Je was op zoek naar: jindirizzaw (Maltees - Tjechisch)

3. ir-rapporti nazzjonali għandhom jindirizzaw:
a) veškeré nové informace o organizaci, pravomoci, zdrojích nebo povinnostech příslušných orgánů;

tliet strumenti se jindirizzaw sitwazzjonijiet ta’ kriżi:
tři nástroje se zaměřují na řešení krizových situací:

tista tindirizza problemi li l-individiwi ma jistgħux jindirizzaw.
může řešit problémy, s nimiž si jednotlivec není schopen poradit.

l-ewropej għandhom jindirizzaw l-isfida demografika tagħna.
evropané musí řešit svůj demografický problém.

ilprogrammi interreg ta’ l-ue jfittxu li jindirizzaw dawn ilkwistjonijiet.
eu interreg programy mají za cíl oslovit takovéto záležitosti.

ilmembri għandhom jitkellmu minn posthom u għandhom jindirizzaw lill-president.
poslanci hovoří ze svých míst a obracejí se na předsedu.

-meta l-forzi tas-suq ma jirnexxielhomx jindirizzaw il-kwistjoni
-tržní síly nedokáží řešit tento problém,

dawn jistgħu jindirizzaw ukoll prijorità nazzjonali komuni għal numru ta pajjii sieħba.
mohou se zamovat ina národní prioritu, kterou sdílí nkolik partnerských zemí.

deċiżjonijiet interni id-deċiżjonijiet interni jindirizzaw kwistjonijiet organizzattivi jew amministrattivi interni.
vnitfiní rozhodnutí vnitřní rozhodnutí se týkají vnitřních organizačních nebo správních záležitostí.

ilpartijiet jistgħu jindirizzaw ruħhom lit-tribunal permezz tar-rappreżentant tagħhom biss.
jestliže bylo ve věci jednáno s vyloučením veřejnosti, obsah jednání se nezveřejňuje.

ilpartijiet jistgħu jindirizzaw lillqorti permezz ta’ laġent, ilkonsulent jew lavukat tagħhom biss.
Účastníci řízení mohou před soudním dvorem vystupovat pouze prostřednictvím svého zmocněnce, poradce nebo advokáta.

il-politika ewropea reġjonali u ta’ koeżjoni jindirizzaw dawn l-isfidi. di.
národní a regionální úřady mohou též řízení programů nebo jejich části delegovat na úřady místní a jako partneři se mohou zapojit i další soukromé organizace.

in-nanoteknoloġiji għandhom rwol kritiku li jindirizzaw l-isfidi identifikati mill-istrateġija ewropa 2020.
nanotechnologie sehrávají rozhodující úlohu při hledání odpovědi na výzvy popsané ve strategii evropa 2020.

dawn jistgħu jindirizzaw ukoll ‘prijorità nazzjonali li hi komuni għal kull wieħed mill-pajjii sieħba parteipanti.
mohou se zabývat také „národní prioritou“, která je spolená pro všechny zúastnné partnerské zem.

jkunu naqsu li jindirizzaw lil dik il-persuna kwalunkwe att ta’ xort’oħra minn rakkomandazzjoni jew opinjoni.
může rovněžvydat stanovisko zvlastního podnětu vpřípadech, kdy topokládá za vhodné.

barra dan, jindirizzaw kwistjonijiet ta » interess komuni fir-rigward tal-politika internazzjonali monetarja u finanzjarja.
dále se zabývají otázkami společného zájmu, které souvisejí s mezinárodní měnovou a finanční politikou.

jinvolvi s-setturi tal-politika u l-partijiet interessati kollha li huma rilevanti biex jindirizzaw l-esl.
zahrnuje všechny oblasti politiky a zúčastněné strany, jichž se týká řešení problematiky předčasného ukončování školní docházky.

il-ptee li jixtiequ jieħdu vantaġġ minn din id-deroga prevista fil-paragrafu 1 jindirizzaw talba lill-kummissjoni.
zzÚ, které si přejí odchylky podle odstavce 1 využít, podají komisi žádost.

għal dan il-għan, huma għandhom jindirizzaw talba bil-miktub lill-kummissjoni, li tindika l-informazzjoni meħtieġa.
k tomuto účelu podají komisi písemnou žádost s určením požadovaných informací.

dawn jindirizzaw l-isfidi l-kbar tax-xjenza u teknoloġija li jesiġu kooperazzjoni fost firxa ta’ dixxiplini, komunitajiet u programmi.
zabývají se velkými vědecko-technickými výzvami, které vyžadují spolupráci mezi řadou disciplín, komunit a programů.