Je was op zoek naar: matou (Maori - Albanian)

e oku teina, inoi mo matou
përshëndetni të gjithë vëllezërit me puthje të shenjtë.

ko koutou hoki to matou kororia, to matou hari
prandaj, mbasi nuk mundëm më të rezistonim, na u duk e pëlqyeshme të të qëndrojmë, të vetëm, në athinë,

e tu ana o matou waewae ki ou tatau, e hiruharama
këmbët tona u ndalën brenda portave të tua, o jeruzalem.

na ka ui nga mano ki a ia, ka mea, me aha ra matou
dhe turmat e pyesnin, duke thënë: ''dhe ne, pra, ç'të bëjmë?''.

homai ki a matou aianei he taro ma matou mo tenei ra
bukën tonë të përditshme na e jep sot.

a ka mea nga apotoro ki te ariki, whakanuia to matou whakapono
atëherë apostujt i thanë zotit: ''na e shto besimin''.

a ki te tika kia haere atu ano hoki ahau, ko matou tahi e haere
dhe po të jetë e udhës që të shkoj vetë, ata do të shkon me mua.

a ka ora matou, katahi ka mohio ko merita te ingoa o te motu
dhe si shpëtuan, morën vesh atëherë se ishulli quhej maltë.

a he maha nga rama i te ruma i runga, i te wahi i huihui ai matou
dhe në sallën ku ishim mbledhur kishte shumë llamba.

e tata mate matou ka whiwhi ai i te taro, i te hoari hoki o te koraha
e nxjerrim bukën duke rrezikuar jetën tonë, përpara shpatës së shkretëtirës.

a ka tutaki ki a matou ki aho, ka utaina ia, a rere ana matou ki mitirini
kur na arriti në asos, e morëm dhe arritëm në mitilinë.

a ka mea matou ki a ia, he tangata pono matou; ehara matou i te tutei
dhe ne i thamë: "jemi njerëz të ndershëm, nuk jemi spiunë;

a miharo noa iho matou ki etahi wahine o matou, i haere i te atatu ki te urupa
por edhe disa gra në mes nesh na kanë çuditur, sepse, kur shkuan herët në mëngjes te varri,

a ka kahakina te kaipuke, te ngongo ki te hau, na ka tukua e matou ki tana, a ka paea
duke qenë se anija po ikte pa qenë në gjendje t'i qëndronte erës, e lamë në mëshirë të fatit dhe kështu filluam të shkojmë sa andej-këtej.

na ka mea nga tama a iharaira ki a mohi, nana, ka mate matou, ka ngaro matou, ngaro katoa
bijtë e izraelit i folën pastaj moisiut, duke i thënë: "ja, po vdesim, kemi marrë fund, të gjithë kemi marrë fund!

ka mea a piripi ki a ia, e te ariki, whakakitea te matua ki a matou, a ka tatu o matou ngakau
filipi i tha: ''zot, na e trego atin, dhe na mjafton''.

na, ahakoa naku, ahakoa na ratou, ko ta matou kauwhau tenei, ko ta koutou ano tenei i whakapono ai
pra, si unë, ashtu edhe ata kështu predikojmë dhe ju kështu besuat.

a kia marenatia tatou ki a tatou; homai a koutou tamahine ki a matou, a me tango hoki a matou tamahine ma koutou
të bëjmë krushqi bashkë: na jepni bijat tuaja dhe merrni bijat tona.

nohea matou i kite ai i a koe e manene ana, a whakamanuhiri ana i a koe? e tu tahanga ana ranei, a whakakakahu ana i a koe
dhe kur të pamë të huaj dhe të pritëm ose të zhveshur dhe të veshëm?