Je was op zoek naar: kikokiko (Maori - Deens)

a e kite nga kikokiko katoa i te whakaoranga a te atua
og alt kød skal se guds frelse."

he kai pono hoki oku kikokiko, he mea pono oku toto hei inumanga
thi mit kød er sand mad, og mit blod er sand drikke.

kia kore ai tetahi kikokiko e whakamanamana i te aroaro o te atua
for at intet kød skal rose sig for gud.

he kaha kohatu ranei toku kaha? he parahi ranei oku kikokiko
er da min kraft som stenens, er da mit legeme kobber?

me te kikokiko hoki, he whewhe nei to tona kiri i mua, a kua ora
når nogen på sin hud har haft en betændelse, som er lægt,

ko te noho ranei i te kikokiko, ko te mea pai ake hoki tena mo koutou
men at forblive i kødet er mere nødvendigt for eders skyld.

mo tana tama, i whanau nei he uri no rawiri, no te wahi ki te kikokiko
om hans søn, født af davids sæd efter kødet,

otiia ki te hoki ano ki te ma te kikokiko ora, me haere ia ki te tohunga
hvis derimod det vilde kød forsvinder og han bliver hvid, skal han gå til præsten;

hurorirori kau oku turi i te nohopuku; a e kohia ana te ngako o oku kikokiko
af faste vakler mine knæ, mit kød skrumper ind uden salve;

he kanohi kikokiko ranei ou? he penei ranei tau titiro me ta te tangata titiro
har du da kødets Øjne, ser du, som mennesker ser,

no te mea ahakoa haereere matou i roto i te kikokiko, ehara i te kikokiko ta matou whawhai
thi om vi end vandre i kødet, så stride vi dog ikke efter kødet;

koia i koa ai toku ngakau, i whakamanamana ai toku arero: i takoto tumanako ai ano oku kikokiko
derfor glædede mit hjerte sig, og min tunge jublede, ja, også mit kød skal bo i håb;

a whakauaina iho e ia te kikokiko ki a ratou ano he puehu; he manu whai pakau ano he one no te moana
kød lod han regne på dem som støv og vingede fugle som havets sand,

he aha ra, ki ta tatou, te mea i riro i a aperahama, i to tatou tupuna i runga i te kikokiko
hvad skulle vi da sige, at vor stamfader abraham har vundet efter kødet?

ehara hoki i te hurai te mea ko waho noa iho tona ahua hurai; ehara ano i te kotinga te mea no waho, no te kikokiko
thiikke den er jøde, som er det i det udvortes, ej heller er det omskærelse, som sker i det udvortes, i kød;

na ka huihui a iharaira katoa ki a rawiri ki heperona, a ka mea, tenei matou, he wheua nou, he kikokiko nou
derpå samlede hele israel sig hos david i hebron og sagde: "vi er jo dit kød og blod!"

engari ra ia kia tino u koe kia kaua e kainga te toto: ko te toto hoki te ora; kaua hoki e kainga ngatahitia e koe te toto me te kikokiko
kun må du ufravigeligt afholde dig fra at nyde blodet; thi blodet er sjælen, og du må ikke nyde sjælen tillige med kødet.

i tetahi hoki ka ki nei, ko ahau no paora; me tetahi atu, ko ahau no aporo, ehara oti koutou i te hunga i te kikokiko
thi når en siger: "jeg hører paulus til," og en anden: "jeg hører apollos til," ere i så ikke "mennesker"?

ko te hunga hoki i runga i ta te kikokiko, whakaaro ana ratou ki o te kikokiko; ko te hunga ia i runga i ta te wairua, ki o te wairua
thi de, som lade sig lede af kødet, hige efter det kødelige; men de, som lade sig lede af Ånden, hige efter det åndelige.

ehara i te kikokiko kotahi nga kikokiko katoa: engari tera ano to te tangata kikokiko, a rere ke ano to te kararehe kikokiko, rere ke to te manu, rere ke to te ika
ikke alt kød er det samme kød, men eet er menneskers, et andet kvægs kød, et andet fugles kød, et andet fisks.