Je was op zoek naar: hiahiatia (Maori - Duits)

kei te hiahiatia tēnei āpure.
dieses feld ist ein pflichfeld.

kua whiriwhiria hoki e ihowa a hiona; kua hiahiatia e ia hei nohoanga mona
denn der herr hat zion erwählt und hat lust, daselbst zu wohnen.

kaua e hiahiatia te po, te wa e riro ai nga tangata i runga i to ratou whai
du darfst der nacht nicht begehren, welche völker wegnimmt von ihrer stätte.

ko toku okiokinga tenei ake ake; ko konei ahau noho ai, kua hiahiatia hoki e ahau
"dies ist meine ruhe ewiglich, hier will ich wohnen; denn es gefällt mir wohl.

kihai i hiahiatia e ahau te hiriwa, te koura, te kakahu ranei, o tetahi
ich habe euer keines silber noch gold noch kleid begehrt.

katahi a honatana ka mea ki a rawiri, he aha nei te mea e hiahiatia ana e tou wairua, ka meatia tonutia e ahau mau
jonathan sprach zu david: ich will an dir tun, was dein herz begehrt.

kia rite ki nga tamariki whanau hou, hiahiatia atu te waiu kore tinihanga o te kupu, ko te mea hoki ia e tupu ai koutou ki te ora tonu
und seid begierig nach der vernünftigen, lautern milch als die jetzt geborenen kindlein, auf daß ihr durch dieselbe zunehmet,

kahekahe ana toku manawa, wehi ana i te whakamataku: ko te ahiahi po i hiahiatia e ahau, puta ake ana hei mea e tuiri ai ahau
mein herz zittert, grauen hat mich betäubt; ich habe in der lieben nacht keine ruhe davor.

ka mea te tangata kino, i te whakapehapeha o tona mata, e kore e hiahiatia e ia. kei roto i ona whakaaro katoa e mea ana, kahore he atua
der gottlose meint in seinem stolz, er frage nicht darnach; in allen seinen tücken hält er gott für nichts.

engari ena e hiahiatia ana i te koura, ae, i te tino koura ahakoa maha: reka atu i te honi, i te maturuturutanga iho o nga honikoma
sie sind köstlicher denn gold und viel feines gold; sie sind süßer denn honig und honigseim.

he aha koutou ka titiro titaha ai, e nga maunga tiketike, ki te maunga i hiahiatia nei e te atua kia nohoia e ia? ae, ka nohoia e ihowa ake ake
was seht ihr scheel, ihr großen gebirge, auf den berg, da gott lust hat zu wohnen? und der herr bleibt auch immer daselbst.

ko nga mea katoa ano hoki i hiahiatia e oku kanohi, kihai i kaiponuhia e ahau i a raua, kihai ano i pehia e ahau toku ngakau i te meatanga atu ki tetahi whakahari; i hari hoki toku ngakau i oku ruhatanga katoa; a ko te wahi tenei maku o oku ruha tanga katoa
und alles, was meine augen wünschten, das ließ ich ihnen und wehrte meinem herzen keine freude, daß es fröhlich war von aller meiner arbeit; und das hielt ich für mein teil von aller meiner arbeit.