Je was op zoek naar: ka nui te (Maori - Duits)

nui te aroha
much love

a, he tino nui te matekai o te whenua
die teuerung aber drückte das land.

me ako marie te wahine kia nui te ngohengohe
ein weib lerne in der stille mit aller untertänigkeit.

ehara nui te pumahara kia uta i te ataahua ras
nicht genug speicher, um das ras-bild zu laden

na he nui te reo i puaki i a ihu, a hemo ake
aber jesus schrie laut und verschied.

na ka atawhai te atua ki nga kaiwhakawhanau; a ka nui haere te iwi, a kaha rawa ana
darum tat gott den wehmüttern gutes. und das volk mehrte sich und ward sehr viel.

e kimi ana ia i te huruhuru hipi, i te muka, a ka ngakau nui te mahi a ona ringa
sie geht mit wolle und flachs um und arbeitet gern mit ihren händen.

kia whakamataratia e ihowa nga tangata ki tawhiti, a ka nui te whakarerenga i waenganui i te whenua
denn der herr wird die leute fern wegtun, daß das land sehr verlassen wird.

ka tokomaha te hunga kino, ka nui te he: ka kite ia te hunga tika i to ratou hinganga
wo viele gottlose sind, da sind viel sünden; aber die gerechten werden ihren fall erleben.

na ka kake haere a ihu te whakaaro nui, te kaumatua, ka paingia ano e te atua, e te tangata
und jesus nahm zu an weisheit, alter und gnade bei gott und den menschen.

ka pikitia e te tangata whakaaro nui te pa o nga marohirohi, ka taka hoki i a ia te kaha i whakawhirinaki ai ratou
ein weiser gewinnt die stadt der starken und stürzt ihre macht, darauf sie sich verläßt.

otiia ki te horapa nui te patito ki te kiri i muri i te whakakorenga o tona poke
frißt aber der grind weiter an der haut, nachdem er rein gesprochen ist,

katahi ratou ka hamama, he nui te reo, ka puru i o ratou taringa, a kotahi tonu te omanga atu ki a ia
sie schrieen aber laut und hielten ihre ohren zu und stürmten einmütig auf ihn ein, stießen ihn zur stadt hinaus und steinigten ihn.

e mohiotia ai te whakaaro nui, te ako; e kitea ai nga kupu o te matauranga
zu lernen weisheit und zucht, verstand

ma te nui hoki o te whakaaro ka nui ai te pouri: a ko te tangata e whakaneke ake ana i te matauranga e whakaneke ake ana i te mamae
denn wo viel weisheit ist, da ist viel grämens; und wer viel lernt, der muß viel leiden.

katahi ka nui atu te karanga a te iwi, ratou ko a ratou wahine, he whakahe mo o ratou tuakana, teina, mo nga hurai
und es erhob sich ein großes geschrei des volkes und ihrer weiber wider ihre brüder, die juden.

ki te pai hoki ta ratou mahi rikona, ka whiwhi ratou ki te turanga pai mo ratou, ka nui hoki to ratou maia i runga i te whakapono ki a karaiti ihu
welche aber wohl dienen, die erwerben sich selbst eine gute stufe und eine große freudigkeit im glauben an christum jesum.

na he wharahi, he nui te pa, he torutoru ia nga tangata o roto; kahore hoki nga whare kia hanga
die stadt aber war weit von raum und groß, aber wenig volk darin, und die häuser wurden nicht gebaut.

ka nui ia, ka kiia hoki ko te tama a te runga rawa: a ka hoatu ki a ia e te ariki, e te atua, te torona o rawiri, o tona papa
der wird groß sein und ein sohn des höchsten genannt werden; und gott der herr wird ihm den stuhl seines vaters david geben;

na ka moe a hohepa i tetahi moe, a ka korerotia e ia ki ona tuakana; ka nui haere ano to ratou kino ki a ia
dazu hatte joseph einmal einen traum und sagte zu seinen brüdern davon; da wurden sie ihm noch feinder.