Je was op zoek naar: te ora e te tika (Maori - Duits)

te ora
insel

ko ahau te taro o te ora
ich bin das brot des lebens.

kia murua atu ratou i te pukapuka o te ora, kaua ano e tuhituhia ki roto ki te hunga tika
tilge sie aus dem buch der lebendigen, daß sie mit den gerechten nicht angeschrieben werden.

i a koutou hoki e pononga ana ki te hara, e atea ana koutou i te tika
denn da ihr der sünde knechte wart, da wart ihr frei von der gerechtigkeit.

he karauna kororia te mahunga hina, e ka kitea i runga i te ara o te tika
graue haare sind eine krone der ehren, die auf dem wege der gerechtigkeit gefunden wird.

i a ia te ora; ko te ora te marama mo nga tangata
in ihm war das leben, und das leben war das licht der menschen.

ka koa te hunga e whakatoia ana mo te tika: no ratou hoki te rangatiratanga o te rangi
selig sind, die um gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn das himmelreich ist ihr.

e whakaparori ke ranei te atua i te whakawa? e whakaparori ke ranei te kaha rawa i te tika
meinst du, daß gott unrecht richte oder der allmächtige das recht verkehre?

u tonu ake ake, e mahia ana i runga i te pono, i te tika
sie werden erhalten immer und ewiglich und geschehen treulich und redlich.

whakarongo ki ahau, e te hunga ngakau pakari, e matara atu ana i te tika
höret mir zu, ihr stolzen herzen, die ihr ferne seid von der gerechtigkeit.

i runga ano i te tumanako atu ki te ora tonu, i whakaaria mai nei i mua atu o te ao e te atua e kore nei e teka
auf hoffnung des ewigen lebens, welches verheißen hat, der nicht lügt, gott, vor den zeiten der welt,

tena ki te mea kei roto a te karaiti i a koutou, he tupapaku te tinana i te hara, he ora ia te wairua i te tika
so nun aber christus in euch ist, so ist der leib zwar tot um der sünde willen, der geist aber ist leben um der gerechtigkeit willen.

ka pena nga huarahi o te hunga apo taonga; ko te ora ano o ona rangatira e tangohia
also geht es allen, die nach gewinn geizen, daß ihr geiz ihnen das leben nimmt.

ko te tangata u ki te tika, ka whiwhi ki te ora: a, ko te tangata e whai ana i te kino e mea ana i te mate mona
gerechtigkeit fördert zum leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum tod.

a i tana wahanga i te rua o nga hiri ka rongo ahau i te rua o nga mea ora e mea ana, haere mai
und da es das andere siegel auftat, hörte ich das andere tier sagen: komm!

a ki te tika kia haere atu ano hoki ahau, ko matou tahi e haere
so es aber wert ist, daß ich auch hinreise, sollen sie mit mir reisen.

kia whakakakahuria au tohunga ki te tika; kia hamama tau hunga tapu i te hari
deine priester laß sich kleiden mit gerechtigkeit und deine heiligen sich freuen.

he puna ora te mangai o te tangata tika; tena ko te mangai o te hunga kino, ka taupokina tera e te mahi nanakia
des gerechten mund ist ein brunnen des lebens; aber den mund der gottlosen wird ihr frevel überfallen.

e te atua, rite tahi ki tou ingoa te whakamoemiti mou, tae noa atu ki nga pito o te whenua: ki tonu tou matau i te tika
gott, wie dein name, so ist auch dein ruhm bis an der welt enden; deine rechte ist voll gerechtigkeit.

e te ariki, kei enei mea te ora o te tangata, kei enei mea katoa ano te ora o toku wairua: mo reira whakahokia ake ahau e koe ki te ora, kia ora ai ahau
herr, davon lebt man, und das leben meines geistes steht ganz darin; denn du ließest mich wieder stark werden und machtest mich leben.