Je was op zoek naar: te whare iti (Maori - Duits)

heoi hanga ana e horomona te whare a oti ake
und salomo baute das haus und vollendete es.

mo te repera hoki o te kakahu, o te whare
ber den aussatz der kleider und der häuser,

kia mea te whare o arona, he pumau tonu tana mahi tohu
es sage nun das haus aaron: seine güte währet ewiglich.

kahore ano hoki a hoani i panga ki te whare herehere
denn johannes war noch nicht ins gefängnis gelegt.

a ka tomo ki te whare o hakaraia, ka oha ki a erihapeti
und kam in das haus des zacharias und grüßte elisabeth.

ka whakatuwheratia nga kuwaha o nga awa, ka papahoro te whare kingi
aber die tore an den wassern werden doch geöffnet, und der palast wird untergehen.

ko au tikanga aku e himene ai i te whare i noho manene ai ahau
deine rechte sind mein lied in dem hause meiner wallfahrt.

ko hura ikariote hoki, nana nei ia i tuku. na ka tae ia ki te whare
und judas ischariot, der ihn verriet.

ma te whakaaro nui ka hanga ai te whare, a ma te matauranga ka u ai
durch weisheit wird ein haus gebaut und durch verstand erhalten.

na ka oma te kotiro ra, ka korero i enei mea ki te whare o tona whaea
und die dirne lief und sagte solches alles an in ihrer mutter hause.

ko ahihara te rangatira o te whare; ko aronirama tama a apara to nga takoha
ahisar war hofmeister. adoniram, der sohn abdas, war rentmeister.

i whakakikoruatia ano e ia nga papa o raro o te whare ki te koura, o roto, o waho
auch überzog er den boden des hauses mit goldenen blechen inwendig und auswendig.

na, ki te toe nga tangata kotahi tekau i roto i te whare kotahi, ka mate ratou
und wenngleich zehn männer in einem hause übrigbleiben, sollen sie doch sterben,

ko eriahapa hoki, ko te tama a raere, hei ariki mo te whare o te matua o nga kerehoni
ihr oberster sei eljasaph, der sohn laels.

a, no ka rongo a ihu kua tukua a hoani ki te whare herehere, ka haere ia ki kariri
da nun jesus hörte, daß johannes überantwortet war, zog er in das galiläische land.

na ka haere tetahi tangata o te whare o riwai, ka tango i tetahi tamahine a riwai hei wahine
und es ging ein mann vom hause levi und nahm eine tochter levi.

e te whare o arona, whakawhirinaki ki a ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau
das haus aaron hoffe auf den herrn! der ist ihre hilfe und schild.

whakapaingia a ihowa, e te whare o riwai; whakapaingia a ihowa, e te hunga katoa e wehi ana i a ihowa
ihr vom hause levi, lobet den herrn! die ihr den herrn fürchtet, lobet den herrn!

na ka ki tera, tena, whakarongo e te whare o rawiri; he mea iti ianei ki a koutou kia hoha nga tangata i ta koutou, i mea ai koutou kia hoha ano hoki toku atua
da sprach er: wohlan, so höret, ihr vom hause david: ist's euch zu wenig, daß ihr die leute beleidigt, ihr müßt auch meinen gott beleidigen?

ko te hapu o te whare o riwai wehe rawa, ko a ratou wahine wehe rawa; ko te hapu o himei wehe rawa, ko a ratou wahine wehe rawa
das geschlecht des hauses levi besonders und ihre weiber besonders; das geschlecht simeis besonders und ihre weiber besonders;