Je was op zoek naar: tuhituhia (Maori - Duits)

a i tuhituhia e ia he pukapuka, ka penei
und schrieb einen brief, der lautete also:

kua tuhituhia na hoki, kia tapu koutou; he tapu hoki ahau
denn es steht geschrieben: "ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig."

ka whakahokia e pirato, ko taku i tuhituhi ai kua tuhituhia
pilatus antwortete: was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben.

herea ki ou maihao; tuhituhia, ko tou ngakau ano hei papa
binde sie an deine finger; schreibe sie auf die tafel deines herzens.

aue, me i tuhituhia aku kupu! aue, me i taia ki te pukapuka
ach daß meine reden geschrieben würden! ach daß sie in ein buch gestellt würden!

tuhituhia ano hoki ki nga pou tatau o tou whare, ki ou tatau hoki
und schreibe sie an die pfosten deines hauses und an die tore,

i aua ra ka whakatakotoria he tikanga e hiha akuhata kia tuhituhia te ao katoa
es begab sich aber zu der zeit, daß ein gebot von dem kaiser augustus ausging, daß alle welt geschätzt würde.

ko te mea hoki ia i tuhituhia, kahore he tangata tika, kahore kia kotahi
wie denn geschrieben steht: "da ist nicht, der gerecht sei, auch nicht einer.

ko te mea i whakawakia ai ia i tuhituhia ki runga, ko te kingi o nga hurai
und es war oben über ihm geschrieben was man ihm schuld gab, nämlich: der könig der juden.

otira ehara i te mea he whakaaro ki a ia anake i tuhituhia ai taua whakairinga ki a ia
das ist aber nicht geschrieben allein um seinetwillen, daß es ihm zugerechnet ist,

na tuhituhia ana e mohi tenei waiata i taua rangi ano, a whakaakona ana ki nga tama a iharaira
also schrieb mose dieses lied zur selben zeit und lehrte es die kinder israel.

i tuhituhia atu e ahau enei mea ki a koutou, mo te hunga e mea ana ki te whakapohehe i a koutou
solches habe ich euch geschrieben von denen, die euch verführen.

na reira tuhituhia nga mea kua kite nei koe, nga mea onaianei nei, me nga mea e puta mai a muri ake nei
schreibe, was du gesehen hast, und was da ist, und was geschehen soll darnach.

he maha ano era atu tohu i toi i a ihu, i te aroaro o ana akonga, kahore nei i tuhituhia ki tenei pukapuka
auch viele andere zeichen tat jesus vor seinen jüngern, die nicht geschrieben sind in diesem buch.

ka whakahokia e ihu ki a ratou, kahore ranei i tuhituhia i roto i to koutou ture, i mea ahau, he atua koutou
jesus antwortete ihnen: steht nicht geschrieben in eurem gesetz: "ich habe gesagt: ihr seid götter"?

na, ko era atu meatanga i mea ai a amono, kahore ianei i tuhituhia ki te pukapuka o nga meatanga o nga ra o nga kingi o hura
was aber amon mehr getan hat, siehe, das ist geschrieben in der chronik der könige juda's.

a, no ka rite i a ratou nga mea katoa i tuhituhia mona, tangohia iho ana ia i te rakau, whakatakotoria ana ki roto ki te urupa
und als sie alles vollendet hatten, was von ihm geschrieben ist, nahmen sie ihn von dem holz und legten ihn in ein grab.

i kai o tatou matua i te mana i te koraha; ko te mea hoki tena i tuhituhia, i homai e ia he taro i te rangi hei kai ma ratou
unsere väter haben manna gegessen in der wüste, wie geschrieben steht: "er gab ihnen brot vom himmel zu essen."

i tukua e ratou he pukapuka ki a ia, a i tuhituhia ki roto; ki a tariuha, ki te kingi, kia tau te rangimarie katoa
und die worte die sie zu ihm sandten, lauteten also: dem könig darius allen frieden!

na kua kitea ki akameta, i roto i te whare kingi i te whenua o nga meri, he pukapuka, me tetahi kupu whakamahara i tuhituhia ki roto; koia tenei
da fand man zu ahmetha im schloß das in medien liegt, ein buch und stand also darin eine geschichte geschrieben: