Je was op zoek naar: heke ake ki konei (Maori - Engels)

hakarua ki konei
rabbi

_tārua ki konei
_copy here

haere mai ki konei
bring them here

i tipu are ahau ki konei
i was born

kua huihui matou ki konei
we have gathered here to farewell our uncle

nga mihi nui mo te tuku i ahau ki konei
many thanks for letting me be here

i tipu ake ki reira
i grew up there

na ka mea ia, mauria mai ki konei ki ahau
he said, bring them hither to me.

ka noho a ake ki hikurangi
it will stay up to date

ka noho tonu au ki konei mo koe papa ahakoa nga mea pai
you will always be in my heart

me whakarei tonu te kotahitanga i hangaia ki konei i te parapara.
may the unity built here continue to enhance the parapara.

e 3 nga tangata kei a matou, kaore ano kia tae mai ki konei
there are 3 people with us, who have not been here

pai ake ki te korero kanohi ki te kanohi
talk face to face

na ka mea te kingi ki a ia, haere ake, e tu ki konei. na haere ana ia, a tu ana
and the king said unto him, turn aside, and stand here. and he turned aside, and stood still.

kaore he whakahonore i kaha ake ake ki the whakarongomai
no disrespect intensed

koia tona iwi i hoki mai ai ki konei: a e whakawiria ana he wai mo ratou, ki tonu te kapu
therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.

ko te kuware, peka mai ki konei; tena ko te tangata whakaarokore, ko tana kupu tenei ki a ia
whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

kei te wha ia a nga whakatupuranga ka hoki mai ratou ki konei no te mea kahore ano kia tutuki noa te hara o nga amori
but in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the amorites is not yet full.