Je was op zoek naar: i ranga i enei kuao haurangi (Maori - Engels)

i enei wa
nowadays

kei te whakaaro ahau ki a koe i roto i enei wa pouri
i am thinking of you during this sad times

kei te aha koe i enei ra
what are you doing today

ka korero maori koe i enei ra
good friend, talk to you later today

na nui atu toku riri i toku rongonga i ta ratou karanga, i enei kupu
and i was very angry when i heard their cry and these words.

i haere ia ki te whakairo i enei kotiro mo nga tau e rua tekau e whai ake nei
who did you go to?

ko ia te kawenga mo te whakaputa i enei kupu rongonui
was responsible for uttering these famous words

i roto hoki koutou i enei mea e haere ana i mua, i a koutou e noho ana i roto i aua mea
in the which ye also walked some time, when ye lived in them.

engari, kei ko noa atu ta te paipera i enei mea katoa
but the bible does much more than tell us about all of this

i a ia e korero ana i enei mea, nui atu te reo o petuha ki te karanga, e paora, he haurangi koe; na te nui o tau korero pukapuka i haurangi ai koe
and as he thus spake for himself, festus said with a loud voice, paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

na ko te meatanga a ihu ki a ratou, e kore ano e korerotia e ahau ki a koutou te mana i mea ai ahau i enei mea
and jesus said unto them, neither tell i you by what authority i do these things.

na ka oma te kotiro ra, ka korero i enei mea ki te whare o tona whaea
and the damsel ran, and told them of her mother's house these things.

heoi, i to matou rongonga i enei mea, ka tohe matou ko nga tangata o taua kainga, kia kaua ia e haere ki hiruharama
and when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to jerusalem.

na i muri i enei mea ka whakamatau te atua i a aperahama, ka mea ki a ia, e aperahama: ka mea ia, tenei ahau
and it came to pass after these things, that god did tempt abraham, and said unto him, abraham: and he said, behold, here i am.

a mutu kau tana korero i enei korero katoa, ko te tino kowheratanga o te oneone i raro i a ratou
and it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:

ki ou whakaaro, ka hiahia to tatou kaihanga kia mate tatou, ka ruihi ai i enei mea?
do you think that our creator wants us to die and lose all of this?

katahi ka tukua atu taua tamaiti e te rangatira mano, ka mea ia, kaua e korerotia ki tetahi tau whakaaturanga mai i enei mea ki ahau
so the chief captain then let the young man depart, and charged him, see thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

a, no te korerotanga a te anahera a ihowa i enei kupu ki nga tamariki katoa a iharaira, ka ara te reo o te iwi, ka tangi
and it came to pass, when the angel of the lord spake these words unto all the children of israel, that the people lifted up their voice, and wept.

ko taua akonga tenei e whakaatu nei i enei mea, ko te kaituhituhi hoki ia i enei mea: e mohio ana ano matou e tika ana tana whakaatu
this is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

na kei roto i enei e takoto ana tona tini o nga turoro, o nga matapo, o nga kopa, o nga memenge, e tatari ana ki te pokarekarenga o te wai
in these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.