Je was op zoek naar: kāore i tua atu i a kōuraraka mō te hīanga! (Maori - Engels)

kāore i tua atu i a te reo māori mō te kōrero
no other than te reo māori for communication

kāore i tua atu i te haere moenga
none other than

ki ngā koroua, kāore i tua atu i te hī ika.
do you think it will rain

kaore i tua atu i
there is no better place than living in new zealand

kua mea ahau ki a ihowa, ko koe toku ariki, kahore oku pai i tua atu i a koe
o my soul, thou hast said unto the lord, thou art my lord: my goodness extendeth not to thee;

na ko nga mea e whakatu teneti ki tua atu i a ia ko te iwi o ihakara: a ko netaneere tama a tuara hei rangatira mo nga tama a ihakara
and those that do pitch next unto him shall be the tribe of issachar: and nethaneel the son of zuar shall be captain of the children of issachar.

he maha nga ra i tua atu i te tau e raruraru ai koutou, e nga wahine maharakore: no te mea ka kore te whakinga waina, e kore hoki e tae mai te kohikohinga
many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

kahore he mea pai ma te tangata i tua atu i te kai, i te inu, i te mea kia whiwhi tona wairua i te pai i roto i tona mauiui. i kite ano hoki ahau i tenei, no te ringa o te atua tenei
there is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. this also i saw, that it was from the hand of god.

ki te penei ia taku ki atu ki te tamaiti, na, ko nga pere, kei tua atu i a koe: katahi koe ka haere atu: he mea tono hoki koe na ihowa
but if i say thus unto the young man, behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the lord hath sent thee away.