Je was op zoek naar: kahore au he kura (Maori - Engels)

kahore au i mohio
i don't know how to speak maori well

kahore au e korero maori
i don't speak maori

he kura tangihia
weep

ko au, he manu
some of these translations are ridiculous.

pirangi au he tutae
i want to

he otautahi au, he noho ana
i am an employee of

he kura tangihia o te matamuri
weep

ae, pirangi ana au he auahi
are you sick

ko au he manu, ka tu ka rere koe
i am a bird, so stand and run

au he maemae taku tinana ingari pad au
ingari

te ti'aturi nei au he mane whakamiharo ano koe
i'm going to have a good s

ki te kahore au mea hei utu, hei aha i tangohia ai e ia tou moenga i raro i a koe
if thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

te ti'aturi nei au he pai te katoa ki a koe
i hope all is well with you

na ka whakatika e tohunga nui i waenganui, ka ui ki a ihu, ka mea, kahore au kupu? he aha ta enei e whakaatu nei mou
and the high priest stood up in the midst, and asked jesus, saying, answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

kia ora gavin, te ti'aturi nei au he pai te katoa ki a koe nga mihi
i hope all is well with you

ka ui ano a pirato ki a ia, ka mea, kahore au kupu whakahoki? na, te tini o nga kupu e korero nei ratou mou
and pilate asked him again, saying, answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.

me i reira ka haere mai ki a ia nga akonga a hoani, ka mea, he aha i maha ai o matou ko nga parihi nohoanga pukutanga a kahore au akonga e nohopuku
then came to him the disciples of john, saying, why do we and the pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

ka whakahokia e ihu, kahore au tikanga ki ahau, me kahore i homai ki a koe i runga: koia i nui rawa ai te hara o te kaituku i ahau ki a koe
jesus answered, thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.