Je was op zoek naar: me aroha te kainga (Maori - Engels)

me aroha noa
jema

aroha te utuafare
dear family

haere ki te kainga
we have come to gather food to sustain us

aroha te au te whanau
love the family

te kainga o'te hinekāhu
the inquisition

kei te noho au i te kainga
i am going to the shop to buy food

te aroha, te haerenga haumaru
farewell

te rangimarie, te aroha, te hari
peace

e hoki atu ana ahau ki te kainga
i'm home

i noho koe te kainga e tēnei ra
did you stay home today

ka kitea e koe enei puawai i te kainga
do you know the days of the week in te reo maori?

ka hoki au ki te kainga kahore taku mahi inanahi
back home i had nothing to do yesterday

pai ata kapa. kei te mahi au i te kainga i tenei ra
i'm at work

ka hoki mai ki te kainga, ka kitea te pai i waenga i nga hoa
welcome home by brothers and sisters

na ka tono ia i a ia ki tona whare, ka mea atu, kaua e tomo ki te kainga
and he sent him away to his house, saying, neither go into the town, nor tell it to any in the town.

kei moepuku tetahi, kei whakarihariha ranei, kei pera me ehau: i hokona ra e ia tona matamuatanga ki te kainga kotahi
lest there be any fornicator, or profane person, as esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

e rere mai te aroha te roimata mo tatou aitua haere atu ki te tupuna kua wehe atu i te po
love flows like tears for our misfortune to the grandfather who left in the night

ma nga tupuna e arahi a sally manawa ki te kainga. ko taku tino aroha ki a koe me to whanau
may the ancestors guide sally manawa home. my deepest sympathy with you and your family