Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ko te ruru nohinohi, ko te ruru nui, ko te wani
the little owl, and the great owl, and the swan,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
me te ruru nohinohi, me te kawau, me te ruru nui
and the little owl, and the cormorant, and the great owl,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na i taua wa kihai i nohinohi te ngangau i puta ake mo taua ara
and the same time there arose no small stir about that way.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
heoi arahina oratia atu ana e ratou taua taitama, kihai hoki i nohinohi te koa
and they brought the young man alive, and were not a little comforted.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ka hari te tangata e hopu ana, e ta ana i au mea nohinohi ki runga ki te kohatu
happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a ka kite ia i tetahi pouaru rawakore, e maka ana i nga moni nohinohi rawa e rua ki reira
and he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na i te ata ka haere a honatana ki te parae i te wa i whakaritea ki a rawiri, raua ko tetahi tamaiti nohinohi
and it came to pass in the morning, that jonathan went out into the field at the time appointed with david, and a little lad with him.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na ko te haerenga mai o tetahi pouaru rawakore, ka maka i nga mea nohinohi, e rua, kotahi patena ki te huia
and there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he teina nohinohi to matou, kahore hoki ona u: me pehea matou ki to matou teina i te ra e korerotia ai ia
we have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na, ki te whakaiti tetahi i a ia, a ka rite ki tenei tamaiti nohinohi, ko ia te nui rawa i te rangatiratanga o te rangi
whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na ka rere a harara ratou ko etahi eromi, he tangata na tona papa, haere ana ki ihipa: a e nohinohi tonu ana a harara
that hadad fled, he and certain edomites of his father's servants with him, to go into egypt; hadad being yet a little child.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he nui te pai ki a ia ki te whakatarewatia ki tona kaki te kohatu mira kaihe, kia maka hoki ia ki te moana, a kia kaua e taka i a ia ki te he tetahi o enei mea nohinohi
it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ka mea ia ki a ia, ka pai, e te pononga pai: pono tonu tau mahi i te mea nohinohi rawa, na, hei rangatira koe mo nga pa kotahi tekau
and he said unto him, well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nohinohi nei te whai i whakaititia iho ai ia e koe i nga anahera; kua karaunatia ia e koe ki te kororia, ki te honore, kua waiho ano ia e koe hei rangatira mo nga mahi a ou ringa
thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na ka tango ahau i te pukapuka nohinohi i te ringaringa o te anahera, kainga ana e ahau; a i reka ano ki toku mangai, ano he honi: no taku kainga, kua kawa toku kopu
and i took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as i had eaten it, my belly was bitter.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
titiro hoki, e tata ana tenei pa hei rerenga atu, he mea nohinohi noa nei: kia rere ahau ki reira ne? ehara ianei i te mea nohinohi? a ka ora toku wairua
behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mo reira me ki atu, ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa, ahakoa i maka atu ratou e ahau ki tawhiti, ki roto ki nga iwi, ahakoa i whakamararatia ratou e ahau ki nga whenua, ka ai ano ia ahau hei wahi tapu mo ratou i nga whenua e tae ai ratou mo te wa nohinohi nei
therefore say, thus saith the lord god; although i have cast them far off among the heathen, and although i have scattered them among the countries, yet will i be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: