Je was op zoek naar: ka nui te aroha (Maori - Frans)

ia nui te aroha
que la paix soit sur vous

ka nui te mihi
merci beaucoup l'équipe

te aroha ia rahi
the love he had for so many

maruru ro'a te aroha ia rahi
en toute amitié et fraternité

kia mau tonu te aroha ki nga teina
persévérez dans l`amour fraternel.

he pai ke te riri matanui i te aroha huna
mieux vaut une réprimande ouverte qu`une amitié cachée.

ki te aroha koutou ki ahau, kia mau ki aku ture
si vous m`aimez, gardez mes commandements.

kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. amine
que la grâce soit avec vous tous! amen!

taku tamahine taku ora kei te aroha ahau ki a koe siena
siena ma fille ma vie je t'aime

kia meatia a koutou mea katoa i runga i te aroha
que tout ce que vous faites se fasse avec charité!

a ka mahara ana akonga ki te mea i tuhituhia, ka pau ahau i te aroha ki tou whare
ses disciples se souvinrent qu`il est écrit: le zèle de ta maison me dévore.

ki te aroha ia tetahi ki te atua, kua matauria tenei e ia
mais si quelqu`un aime dieu, celui-là est connu de lui. -

ko te tangata whakaaro nui ka mahara ki enei mea, a ka mohio ratou ki te aroha o ihowa
que celui qui est sage prenne garde à ces choses, et qu`il soit attentif aux bontés de l`Éternel.

me ako marie te wahine kia nui te ngohengohe
que la femme écoute l`instruction en silence, avec une entière soumission.

i puta mai te ture kia nui ai te hara; heoi i te hara e nui noa ana, kua hua noa ake te aroha noa
or, la loi est intervenue pour que l`offense abondât, mais là où le péché a abondé, la grâce a surabondé,

ehara nui te pumahara kia uta i te ataahua ras
mémoire insuffisante pour charger l'image ras

kia whai whakaaro ano tatou tetahi ki tetahi, kia whakaohokia te aroha me nga mahi pai
veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes oeuvres.

na he nui te reo i puaki i a ihu, a hemo ake
mais jésus, ayant poussé un grand cri, expira.

e kimi ana ia i te huruhuru hipi, i te muka, a ka ngakau nui te mahi a ona ringa
elle se procure de la laine et du lin, et travaille d`une main joyeuse.

ka tokomaha te hunga kino, ka nui te he: ka kite ia te hunga tika i to ratou hinganga
quand les méchants se multiplient, le péché s`accroît; mais les justes contempleront leur chute.