Je was op zoek naar: koa (Maori - Frans)

kaore rawa hoki i muri rawa kia koa
moi aussi

a ka koa te tangata e kore e he ki ahau
heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!

hari pu ratou, koa ana, ina kitea te urupa
qui seraient transportés de joie et saisis d`allégresse, s`ils trouvaient le tombeau?

a ka oti te korero, ka koa ratou mo te kupu whakahauora
après l`avoir lue, les frères furent réjouis de l`encouragement qu`elle leur apportait.

ka koa te hunga e tangi ana: ka whakamarietia hoki ratou
heureux les affligés, car ils seront consolés!

ki te matau koutou ki enei mea, ka koa ki te meatia e koutou
si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.

kia manaakitia tau puna wai: kia koa ano koe ki te wahine o tou taitamarikitanga
que ta source soit bénie, et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,

he honore, he kingitanga kei tona aroaro; kei tona wahi te kaha me te koa
la majesté et la splendeur sont devant sa face, la force et la joie sont dans sa demeure.

ka meinga e ratou te kingi kia koa ki ta ratou kino, nga rangatira hoki ki a ratou teka
ils réjouissent le roi par leur méchanceté, et les chefs par leurs mensonges.

he hunga hapai ratou i te timipera, i te hapa, e koa ana ki te tangi o te okana
ils chantent au son du tambourin et de la harpe, ils se réjouissent au son du chalumeau.

koia i koa ai toku ngakau, i whakamanamana ai toku arero: i takoto tumanako ai ano oku kikokiko
aussi mon coeur est dans la joie, et ma langue dans l`allégresse; et même ma chair reposera avec espérance,

ka koa ia o koutou kanohi, no te mea ka kite: o koutou taringa hoki, no te mea ka rongo
mais heureux sont vos yeux, parce qu`ils voient, et vos oreilles, parce qu`elles entendent!

he karanga kei nga ara, he mea mo te waina; kua pouri katoa te koa, kua riro te harakoa o te whenua
on crie dans les rues, parce que le vin manque; toute réjouissance a disparu, l`allégresse est bannie du pays.

kia koa ki a ihowa, whakamanamana, e te hunga tika: kia hari, hamama, e te hunga ngakau tika katoa
justes, réjouissez-vous en l`Éternel et soyez dans l`allégresse! poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de coeur!

kia koa tahi me hiruharama, whakamanamana ki a ia, e te hunga katoa e aroha ana ki a ia; kia hari tahi me ia, kia hari, e te hunga katoa e tangi ana ki a ia
réjouissez-vous avec jérusalem, faites d`elle le sujet de votre allégresse, vous tous qui l`aimez; tressaillez avec elle de joie, vous tous qui menez deuil sur elle;