Je was op zoek naar: matauranga (Maori - Frans)

e ako tonu ana, heoi kahore rawa kia tae ki te matauranga o te pono
apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.

anga atu tou ngakau ki te ako, me ou taringa ki nga kupu o te matauranga
ouvre ton coeur à l`instruction, et tes oreilles aux paroles de la science.

ma te whakaaro nui ka hanga ai te whare, a ma te matauranga ka u ai
c`est par la sagesse qu`une maison s`élève, et par l`intelligence qu`elle s`affermit;

kei roto nei i a ia nga taonga katoa o te mahara, o te matauranga e huna ana
mystère dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.

whakapaua tou ngakau ki te whakawhirinaki ki a ihowa, kaua hoki e okioki ki tou matauranga ake
confie-toi en l`Éternel de tout ton coeur, et ne t`appuie pas sur ta sagesse;

he pono ko ahau te mea poauau rawa o nga tangata, kahore hoki he matauranga tangata i roto i ahau
certes, je suis plus stupide que personne, et je n`ai pas l`intelligence d`un homme;

ka hari te tangata kua kitea nei e ia te whakaaro nui, me te tangata ano kua whiwhi ki te matauranga
heureux l`homme qui a trouvé la sagesse, et l`homme qui possède l`intelligence!

ka kapi hoki te whenua i te matauranga ki te kororia o ihowa, ano ko nga wai e taupoki ana i te moana
car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l`Éternel, comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

e ruia ana te matauranga e nga ngutu o nga whakaaro nui: kahore ia he pena a te ngakau o nga kuware
les lèvres des sages répandent la science, mais le coeur des insensés n`est pas droit.

ko taku inoi ano tenei, kia nui haere tonu to koutou aroha i runga i te matauranga, i nga mahara mohio katoa
et ce que je demande dans mes prières, c`est que votre amour augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence

he mea whakamiharo rawa, kei tawhiti atu hoki i ahau, tenei matauranga: kei runga noa atu, e kore e taea e ahau
une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.

ma te nui hoki o te whakaaro ka nui ai te pouri: a ko te tangata e whakaneke ake ana i te matauranga e whakaneke ake ana i te mamae
car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.

hei kaiwhakatikatika mo nga kuware, hei kaiwhakaako mo nga kohungahunga; kei a koe hoki te ahua o te matauranga, o te pono i runga i te ture
le docteur des insensés, le maître des ignorants, parce que tu as dans la loi la règle de la science et de la vérité;

ko te tangata e aroha ana ki te kupu ako e aroha ana ki te matauranga; na, ko te tangata e kore e pai kia riria tona he, he poauau tera
celui qui aime la correction aime la science; celui qui hait la réprimande est stupide.

a ka mea ia ki te tangata, na, ko te wehi ki te ariki, ko te whakaaro nui tena; a ko te mawehe atu i te kino, koia te matauranga
puis il dit à l`homme: voici, la crainte du seigneur, c`est la sagesse; s`éloigner du mal, c`est l`intelligence.

ko te whiwhi ki te whakaaro nui, ano te pai! pai atu i te whiwhi ki te koura; ko te whiwhi hoki ki te matauranga te mea e hiahiatia nuitia atu i te hiriwa
combien acquérir la sagesse vaut mieux que l`or! combien acquérir l`intelligence est préférable à l`argent!

e kore rawa te aroha e taka: na, ahakoa mahi poropiti, e memeha; ahakoa reo ke, e mutu; ahakoa matauranga, e memeha
la charité ne périt jamais. les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra.

ka noho hoki te wairua o ihowa ki runga ki a ia, te wairua o te whakaaro nui, o te matauranga, te wairua o te whakatakoto whakaaro, o te kaha, te wairua o te mohio, o te wehi ki a ihowa
l`esprit de l`Éternel reposera sur lui: esprit de sagesse et d`intelligence, esprit de conseil et de force, esprit de connaissance et de crainte de l`Éternel.

ki tetahi atu ko nga mahi merekara; ki tetahi atu ko te mahi poropiti; ki tetahi atu ko te matauranga ki nga wairua; ki tetahi atu ko nga reo huhua; ki tetahi atu ko te whakamaoritanga i nga reo
à un autre, le don d`opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l`interprétation des langues.