Je was op zoek naar: moe (Maori - Frans)

ka hari ahau moe tenei ra ko mohio ana ahau
ka hari ahau

kei puta whakarere mai, ka rokohanga koutou e ia e moe ana
craignez qu`il ne vous trouve endormis, à son arrivée soudaine.

kei tukua iho te moe ki ou kanohi; kei tunewha ou kamo
ne donne ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières;

e kore ahau e tuku i oku kanohi kia moe, i oku kamo kia nenewha
je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, ni assoupissement à mes paupières.

kaua koe e moe hoa, kauaka hoki he tama, he tamahine mau i tenei wahi
tu ne prendras point de femme, et tu n`auras dans ce lieu ni fils ni filles.

otiia mehemea he rawakore taua tangata, kei moe koe me te takoto tahi mai tana taunaha
si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage;

ko te moe tenei. na me korero tona tikanga e matou ki te aroaro o te kingi
voilà le songe. nous en donnerons l`explication devant le roi.

kia kanga te tangata e moe ana ki tona hungawai wahine. ma te iwi katoa e mea, amine
maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! -et tout le peuple dira: amen!

he wahine moe hoa, i puremu! e tuku mai ana i nga tangata ke ehara nei i te hoa nona
tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.

na ka hoki mai te anahera i korero ra ki ahau, ka whakaarahia ahau, ko toku rite kei te tangata e whakaarahia ana i te moe
l`ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l`on réveille de son sommeil.

na ka moe a hohepa i tetahi moe, a ka korerotia e ia ki ona tuakana; ka nui haere ano to ratou kino ki a ia
joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.

na he tokomaha o te hunga e moe ana i te puehu o te oneone e ara ake, ko etahi ki te ora tonu, ko etahi ki te whakama, ki te whakarihariha mutungakore
plusieurs de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l`opprobre, pour la honte éternelle.

kia kanga te tangata e moe ana ki tona tuahine, ki te tamahine a tona papa, ki te tamahine ranei a tona whaea. ma te iwi katoa e mea, amine
maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère! -et tout le peuple dira: amen!

ko nga kau pai e whitu, e whitu nga tau; ko nga puku pai ano e whitu, e whitu nga tau: kotahi ano te moe
les sept vaches belles sont sept années: et les sept épis beaux sont sept années: c`est un seul songe.