Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tenei te oha atu nei ki a koutou a timoti, toku hoa mahi a ruhiu, a hahona, a hohipate, oku whanaunga
timothée, mon compagnon d`oeuvre, vous salue, ainsi que lucius, jason et sosipater, mes parents.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kia matau koutou kua tukua ki waho to tatou teina, a timoti. ki te haere wawe mai ia, ko maua tahi e kite i a koutou
sachez que notre frère timothée a été relâché; s`il vient bientôt, j`irai vous voir avec lui.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a tokorua ana i tono ai ki makeronia o te hunga e mahi ana ki a ia, ko timoti raua ko eratu; ko ia i noho iho i ahia mo tetahi wa
il envoya en macédoine deux de ses aides, timothée et Éraste, et il resta lui-même quelque temps encore en asie.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na ka kawea a paora e ona kaiarahi ki atena: a, ka riro he kupu ki a hira raua ko timoti kia hohoro te haere ki a ia, ka hoki ratou
ceux qui accompagnaient paul le conduisirent jusqu`à athènes. puis ils s`en retournèrent, chargés de transmettre à silas et à timothée l`ordre de le rejoindre au plus tôt.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na paora, na te herehere a karaiti ihu, na to taua teina hoki, na timoti, ki ta maua e aroha nei, ki to maua hoa mahi, ki a pirimona
paul, prisonnier de jésus christ, et le frère timothée, à philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d`oeuvre,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na paora, raua ko timoti, na nga pononga a ihu karaiti, ki te hunga tapu katoa i roto i a karaiti ihu e noho ana i piripai, ratou ko nga pihopa, ko nga rikona
paul et timothée, serviteurs de jésus christ, à tous les saints en jésus christ qui sont à philippes, aux évêques et aux diacres:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na paora, i paingia e te atua hei apotoro ma ihu karaiti, na te teina hoki, na timoti, ki te hahi a te atua i koriniti, ratou ko te hunga tapu katoa i akaia puta noa
paul, apôtre de jésus christ par la volonté de dieu, et le frère timothée, à l`Église de dieu qui est à corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l`achaïe:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a i haere tahi i a ia tae noa ki ahia, a hopate o peria, te tama a piru; a kaiu o rerepe; a timoti hoki ratou ko tikiku, ko toropimu o ahia
il avait pour l`accompagner jusqu`en asie: sopater de bérée, fils de pyrrhus, aristarque et second de thessalonique, gaïus de derbe, timothée, ainsi que tychique et trophime, originaires d`asie.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a tonoa ana e matou a timoti, to matou teina, he minita na te atua, he hoa mahi no matou ki te rongopai o te karaiti, hei whakau i a koutou, hei korero whakamarie ki a koutou mo nga mea o to koutou whakapono
nous envoyâmes timothée, notre frère, ministre de dieu dans l`Évangile de christ, pour vous affermir et vous exhorter au sujet de votre foi,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na paora, na ratou ko hirawanu, ko timoti, ki te hahi o te hunga o teharonika i roto i te atua matua, i te ariki hoki, i a ihu karaiti: kia tau te aroha noa ki a koutou me te rangimarie
paul, et silvain, et timothée, à l`Église des thessaloniciens, qui est en dieu le père et en jésus christ le seigneur: que la grâce et la paix vous soient données!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: