Je was op zoek naar: tou (Maori - Frans)

tou pono
fidèle à vous

ena ko tou
te voilà

kite atu au tou mata manea
je vois ton beau visage

aua e whakapae teka ki tou hoa
tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.

kia puta tou uaua ki te haere wawe mai ki ahau
viens au plus tôt vers moi;

hei ora tena ki tou pito, hei makuku ki ou wheua
ce sera la santé pour tes muscles, et un rafraîchissement pour tes os.

ahakoa i iti tou timatanga, e nui noa atu tou whakamutunga
ton ancienne prospérité semblera peu de chose, celle qui t`est réservée sera bien plus grande.

ko ihowa tou kaitiaki, ko ihowa tou whakamarumaru i tou matau
l`Éternel est celui qui te garde, l`Éternel est ton ombre à ta main droite.

kei hinga koe i te kino, engari kia hinga te kino i tou pai
ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.

kaua e taikaha tau whakarangatira ki a ia; engari me wehi ki tou atua
tu ne domineras point sur lui avec dureté, et tu craindras ton dieu.

i karanga ahau ki tou ingoa, e ihowa, i roto i te poka i raro rawa
j`ai invoqué ton nom, ô Éternel, du fond de la fosse.

a ka mea ia, i haere tinihanga mai tou teina, a riro ana tou manaaki i a ia
isaac dit: ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.

whakahonoretia tou papa me tou whaea; ko te ture tuatahi tenei i runga i te kupu whakaari
honore ton père et ta mère (c`est le premier commandement avec une promesse),

ko te kanohi te rama o te tinana: na ki te atea tou kanohi, e marama katoa tou tinana
l`oeil est la lampe du corps. si ton oeil est en bon état, tout ton corps sera éclairé;

a ka mea a ihowa ki a ia, he aha tena i tou ringa? a ka mea ia, he tokotoko
l`Éternel lui dit: qu`y a-t-il dans ta main? il répondit: une verge.

kei hurahia e koe tou papa, tou whaea ranei, kia takoto tahanga: ko tou whaea ia; kei hurahia e koe kia takoto tahanga
tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère. c`est ta mère: tu ne découvriras point sa nudité.