Je was op zoek naar: wareware (Maori - Frans)

e kore e wareware koe te hunga
entendre le cri du peuple

a ka u nga akonga ki tera taha, kua wareware ki te mau taro atu
les disciples, en passant à l`autre bord, avaient oublié de prendre des pains.

kei toku ringa tonu toku wairua, heoi kahore ahau e wareware ki tau ture
ma vie est continuellement exposée, et je n`oublie point ta loi.

e kore rawa ahau e wareware ki au ako, he mea whakahauora hoki nau ena i ahau
je n`oublierai jamais tes ordonnances, car c`est par elles que tu me rends la vie.

whakapaingia a ihowa, e toku wairua, kei wareware hoki ki ana painga katoa
mon âme, bénis l`Éternel, et n`oublie aucun de ses bienfaits!

ka ngaro ahau i toku ngakau whakapuke, mo au kupu ka wareware nei i oku hoariri
mon zèle me consume, parce que mes adversaires oublient tes paroles.

otiia i mea a hiona, kua whakarerea ahau e ihowa, kua wareware ahau i toku ariki
sion disait: l`Éternel m`abandonne, le seigneur m`oublie! -

ko oku whanaunga, mutu pu ta ratou; ko oku hoa ake, kua wareware ratou ki ahau
je suis abandonné de mes proches, je suis oublié de mes intimes.

wareware ake i a ratou te atua, to ratou kaiwhakaora, i mahi nei i nga mea nunui ki ihipa
ils oublièrent dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,

kua oatitia e ihowa te nui o hakopa, e kore ahau e wareware ki tetahi o a ratou mahi a ake ake
l`Éternel l`a juré par la gloire de jacob: je n`oublierai jamais aucune de leurs oeuvres.

kei inu ratou, a ka wareware ki te ture, a ka whakapeau ke i te whakawa o te tangata e tukinotia ana
de peur qu`en buvant ils n`oublient la loi, et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.

ki te mea ahau, ka wareware ahau ki taku tangi, ka unuhia atu e ahau te pouri o toku mata, a ka marama
si je dis: je veux oublier mes souffrances, laisser ma tristesse, reprendre courage,

ko te tangata hoki kahore nei i a ia enei mea, he matapo, he atarua, kua wareware ki te horoinga o ona hara o mua
mais celui en qui ces choses ne sont point est aveugle, il ne voit pas de loin, et il a mis en oubli la purification de ses anciens péchés.

kia tupato ki a koe i reira, kei wareware ki a ihowa, nana nei koe i whakaputa mai i te whenua o ihipa, i te whare pononga
lorsque tu mangeras et te rassasieras, garde-toi d`oublier l`Éternel, qui t`a fait sortir du pays d`Égypte, de la maison de servitude.

ko te rota tena mau, ko te wahi i ruritia atu e ahau mou, e ai ta ihowa; mou i wareware ki ahau, i whakawhirinaki ki te teka
voilà ton sort, la part que je te mesure, dit l`Éternel, parce que tu m`as oublié, et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.

na ka kake tou ngakau, a ka wareware koe ki a ihowa, ki tou atua, i whakaputa mai ra i a koe i te whenua o ihipa, i te whare pononga
prends garde que ton coeur ne s`enfle, et que tu n`oublies l`Éternel, ton dieu, qui t`a fait sortir du pays d`Égypte, de la maison de servitude,

na kua mahi nga tamariki a iharaira i te kino i te tirohanga o ihowa, wareware ake ki a ihowa, ki to ratou atua, mahi ana hoki ki nga paara, ki te ahataroto
les enfants d`israël firent ce qui déplaît à l`Éternel, ils oublièrent l`Éternel, et ils servirent les baals et les idoles.

kia tupato kei wareware ki a ihowa, ki tou atua, kei kore koe e pupuri i ana whakahau, i ana whakaritenga, i ana tikanga, e whakahaua nei e ahau ki a koe i tenei ra
garde-toi d`oublier l`Éternel, ton dieu, au point de ne pas observer ses commandements, ses ordonnances et ses lois, que je te prescris aujourd`hui.

tena ko te tangata e ata titiro iho ana ki te ture tino tika, ki te mea herekore, a ka u tonu, he kaiwhakarongo ano ia e kore e wareware, engari e mahi ana i te mahi, e hari ano tenei i tana mahi
mais celui qui aura plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui aura persévéré, n`étant pas un auditeur oublieux, mais se mettant à l`oeuvre, celui-là sera heureux dans son activité.

e kore hoki te atua e he, e wareware ki ta koutou mahi, ki te uaua o to koutou aroha, i whakakitea mai e koutou ki tona ingoa, i a koutou i atawhai i te hunga tapu, a ka atawhai nei ano
car dieu n`est pas injuste, pour oublier votre travail et l`amour que vous avez montré pour son nom, ayant rendu et rendant encore des services aux saints.