Je was op zoek naar: aperahama (Maori - Grieks)

ko aperama, ara ko aperahama
Αβραμ, οστις ειναι ο Αβρααμ.

na ka mea a aperahama, ka oati ahau
Και ειπεν ο Αβρααμ, Εγω θελω ομοσει.

na ka mea ia, he pononga ahau na aperahama
Και ειπεν, Εγω ειμαι δουλος του Αβρααμ.

ko nga tama a aperahama; ko ihaka, ko ihimaera
Υιοι δε του Αβρααμ, Ισαακ και Ισμαηλ.

a i hoatu e aperahama ana mea katoa ki a ihaka
Εδωκε δε ο Αβρααμ παντα τα υπαρχοντα αυτου εις τον Ισαακ.

na ka tuohu a aperahama i te aroaro o nga tangata whenua
Και προσεκυνησεν ο Αβρααμ εμπροσθεν του λαου του τοπου

ki te oati i oati ai ia ki a aperahama, ki to tatou tupuna
τον ορκον, τον οποιον ωμοσε προς Αβρααμ τον πατερα ημων, οτι θελει δωσει εις ημας

ki tana i whakarite ai ki a aperahama, ki tana oati hoki ki a ihaka
της διαθηκης, την οποιαν εκαμε προς τον Αβρααμ, και του ορκου αυτου προς τον Ισαακ

te kawenata i whakarite ai ia ki a aperahama, tana oati hoki ki a ihaka
της διαθηκης την οποιαν εκαμε προς τον Αβρααμ, και τον ορκον αυτου προς τον Ισαακ

a ka mea a ihowa, me huna ranei e ahau i a aperahama taku e mea ai
Και ειπε Κυριος, Θελω κρυψει εγω απο του Αβρααμ ο, τι καμνω;

no taua rangi pu ano i kotia ai a aperahama, raua ko tana tama, ko ihimaera
την αυτην εκεινην ημεραν περιετμηθη ο Αβρααμ, και Ισμαηλ ο υιος αυτου

kihai hoki ia i mau ki nga anahera; engari i mau ia ki te uri o aperahama
Διοτι βεβαιως δεν ανελαβεν αγγελων φυσιν, αλλα σπερματος Αβρααμ ανελαβεν.

na ka whakawa a aperahama i a apimereke mo tetahi puna wai i murua e nga tangata a apimereke
Και ελεγξεν ο Αβρααμ τον Αβιμελεχ δια το φρεαρ του υδατος, το οποιον αφηρπασαν οι δουλοι του Αβιμελεχ.

heoi whakapumautia ana e nga tama a hete taua wahi me te ana i reira mo aperahama, kia puritia hei tanumanga
Και ο αγρος και το σπηλαιον το εν αυτω, ησφαλισθησαν εις τον Αβρααμ δια κτημα ταφον παρα των υιων του Χετ.

e pehea ana oti ta te karaipiture? i whakapono a aperahama ki te atua, a whakairia ana hei tika mona
Επειδη τι λεγει η γραφη; Και επιστευσεν Αβρααμ εις τον Θεον, και ελογισθη εις αυτον εις δικαιοσυνην.

mehemea hoki na nga mahi i tika ai a aperahama, he mea tana e whakamanamana ai ia; otira kahore ki te atua
Διοτι εαν ο Αβρααμ εδικαιωθη εκ των εργων, εχει καυχημα, αλλ' ουχι ενωπιον του Θεου.

he aha ra, ki ta tatou, te mea i riro i a aperahama, i to tatou tupuna i runga i te kikokiko
Τι λοιπον θελομεν ειπει οτι απηλαυσεν Αβρααμ ο πατηρ ημων κατα σαρκα;

ahakoa he uri no aperahama, ehara ratou katoa i te tamariki: engari, kei a ihaka te whakaingoatanga mo ou uri
ουδε διοτι ειναι σπερμα του Αβρααμ, δια τουτο ειναι παντες τεκνα, αλλ' Εν τω Ισαακ θελει κληθη εις σε σπερμα.

na ka hoki a aperahama ki ana taitamariki, a whakatika ana ratou, haere tahi ana ki peerehepa; a ka noho a aperahama ki peerehepa
Και επεστρεψεν ο Αβρααμ προς τους δουλους αυτου και σηκωθεντες, υπηγον ομου εις Βηρ-σαβεε και κατωκησεν ο Αβρααμ Ενβηρ-σαβεε.

na tukua ana e ratou a ripeka, to ratou tuahine, ratou ko tona kaiwhakangote, ko te pononga hoki a aperahama, me ana tangata
Και εξαπεστειλαν την Ρεβεκκαν την αδελφην αυτων και την τροφον αυτης, και τον δουλον του Αβρααμ και τους ανθρωπους αυτου