Je was op zoek naar: kahore (Maori - Italiaans)

ora i te ora, kahore tatarahapa
nessun rimpianto

kahore hoki a te atua whakapai kanohi
perché presso dio non c'è parzialità

he kororia tangata, kahore ahau e manako atu
io non ricevo gloria dagli uomini

kahore nei ona kaitohutohu, ona kaitirotiro, ona rangatira
essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone

kahore hoki ratou i mohio ki te ara o te rangimarie
e la via della pace non conoscono

tena pea kei te ao aua reo maha, heoi kahore he reo tikangakore
nel mondo vi sono chissà quante varietà di lingue e nulla è senza un proprio linguaggio

kahore ano hoki a hoani i panga ki te whare herehere
giovanni, infatti, non era stato ancora imprigionato

i taku korerotanga i te pono, kahore koutou e whakapono ki ahau
a me, invece, voi non credete, perché dico la verità

kahore he maunga rongo ki te hunga kino, e ai ta toku atua
non v'è pace per gli empi, dice il mio dio

kei toku ringa tonu toku wairua, heoi kahore ahau e wareware ki tau ture
la mia vita è sempre in pericolo, ma non dimentico la tua legge

kei mamao atu i ahau, e tata ana hoki te he, kahore hoki he kaiawhina
al mio nascere tu mi hai raccolto, dal grembo di mia madre sei tu il mio dio

kei ngangau pokanoa ki te tangata, ki te mea kahore ana mahi kino ki a koe
non litigare senza motivo con nessuno, se non ti ha fatto nulla di male

ki te kahore hoki te hunga mate e whakaarahia, kihai ano a te karaiti i whakaarahia
se infatti i morti non risorgono, neanche cristo è risorto

kua kahore ranei tana mahi tohu mo ake tonu atu? kua whati ranei tana kupu a ake ake
forse dio ci respingerà per sempre, non sarà più benevolo con noi

ki te kahore hoki e marama te tangi o te tetere, ko wai e takatu ki te whawhai
e se la tromba emette un suono confuso, chi si preparerà al combattimento

kua pahemo te kotinga, kua taka te raumati; ko tatou, kahore he whakaoranga mo tatou
e' passata la stagione della messe, è finita l'estate e noi non siamo stati soccorsi

he taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi
hanno orecchi e non odono, hanno narici e non odorano

kia whakaorangia hoki matou i nga tangata poauau, i nga tangata kino: kahore hoki nga tangata katoa e whakapono
e veniamo liberati dagli uomini perversi e malvagi. non di tutti infatti è la fede

ko wai te ngoikore ana, a kahore ahau e ngoikore? ko wai kua tutuki te waewae, a kahore ahau e pawerawera
chi è debole, che anch'io non lo sia? chi riceve scandalo, che io non ne frema

kahore ano hoki ratou i ripeneta ki a ratou kohuru, ki a ratou mahi makutu, ki a ratou moepuku, ki a ratou tahae
non rinunziò nemmeno agli omicidi, né alle stregonerie, né alla fornicazione, né alle ruberie