Je was op zoek naar: mamae ki a ahau (Maori - Italiaans)

aroha ana ahau ki a koe
mi manchi

tukua atu nga mamae ki a koe, kia rite ki te hoia pai a ihu karaiti
insieme con me prendi anche tu la tua parte di sofferenze, come un buon soldato di cristo gesù

aroha ana ahau ki a koutou
ti amo

he mamae ki te tamahine a taku iwi i mamae ai ahau, mangu iho ahau, mau pu ahau i te miharo
per la ferita della figlia del mio popolo sono affranto, sono costernato, l'orrore mi ha preso

ka mea ia ki a ratou, a ki ta koutou ko wai ahau
disse loro: «voi chi dite che io sia?»

na ka mea ia ki a ratou, ko ahau tenei, aua e wehi
ma egli disse loro: «sono io, non temete»

maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau
ben se ne ricorda e si accascia dentro di me la mia anima

ka mea a ihu ki a ia, ko ahau ano ia e korero nei ki a koe
le disse gesù: «sono io, che ti parlo»

na ka whakahau ahau ki a paruku i o ratou aroaro, i mea atu ahau
diedi poi a baruc quest'ordine

a i mea ia ki a ratou, tena, whakarongo ki tenei moe i moe nei ahau
disse dunque loro: «ascoltate questo sogno che ho fatto

na ka pa te pouri ki a ratou, ka ki takitahi ki a ia, ko ahau koia
allora cominciarono a rattristarsi e a dirgli uno dopo l'altro: «sono forse io?»

mahara ki toku ngakau mamae, ki toku pouri, ki te taru kawa, ki te wai kawa
il ricordo della mia miseria e del mio vagare è come assenzio e veleno

otira i mea ano ahau ki a koutou, kua kite koutou i ahau, a kahore i whakapono
vi ho detto però che voi mi avete visto e non credete

kua korerotia e ahau enei mea ki a koutou, kei he koutou
vi ho detto queste cose perché non abbiate a scandalizzarvi

ki toku whakaaro iho hoki, he kore noa iho nga mamae o tenei wa, ki te whakaritea ki te kororia e whakakitea mai ki a tatou a mua
io ritengo, infatti, che le sofferenze del momento presente non sono paragonabili alla gloria futura che dovrà essere rivelata in noi

he aha koe ka huna ai i tou mata? ka wareware ai ki to matou mamae, ki to matou tukinotanga
svègliati, perché dormi, signore? dèstati, non ci respingere per sempre

kotahi aku oatitanga i toku tapu; e kore ahau e teka ki a rawiri
non violerò la mia alleanza, non muterò la mia promessa

a me hoatu e koe ki roto ki te aaka te whakaaturanga e hoatu e ahau ki a koe
nell'arca collocherai la testimonianza che io ti darò

ina tae mai to koutou pawera ano he tupuhi, a ka pa mai to koutou aitua ano he paroro; ina tae mai te pouri me te ngakau mamae ki a koutou
quando come una tempesta vi piomberà addosso il terrore, quando la disgrazia vi raggiungerà come un uragano, quando vi colpirà l'angoscia e la tribolazione

koia, kua hoariritia ranei ahau ki a koutou, moku i korero i te pono ki a koutou
sono dunque diventato vostro nemico dicendovi la verità