Je was op zoek naar: ngawari (Maori - Italiaans)

he ngawari hoki taku ioka, he mama taku pikaunga
il mio giogo infatti è dolce e il mio carico leggero»

ki te mea kua whakamatautau koutou he tikanga ngawari ta te ariki
se davvero avete gia gustato come è buono il signore

kia ngawari rapea koutou, kia pera me to koutou matua e ngawari ana
siate misericordiosi, come è misericordioso il padre vostro

e maha ranei ana inoi ki a koe? e korero ngawari ranei ia ki a koe
chi mai lo ha assalito e si è salvato? nessuno sotto tutto il cielo

ma te kupu ngawari e kaupare te riri; ma te kupu taimaha ia e whakaoho te riri
una risposta gentile calma la collera, una parola pungente eccita l'ira

ko tona kiri ka ngawari atu i to te tamaiti; ka hoki iho ia ki nga ra o tona tamarikitanga
allora la sua carne sarà più fresca che in gioventù, tornerà ai giorni della sua adolescenza

he tama ano hoki ahau ki toku papa, a he ngawari, he mea kotahi e matenuitia ana e toku whaea
anch'io sono stato un figlio per mio padre, tenero e caro agli occhi di mia madre

engari i ngawari matou i waenganui i a koutou, i rite ki te kaiatawhai e whakaahuru ana i ana tamariki ake
invece siamo stati amorevoli in mezzo a voi come una madre nutre e ha cura delle proprie creature

otira i te mea ka puta mai nei te tikanga ngawari me te aroha o te atua, o to tatou kaiwhakaora ki nga tangata
quando però si sono manifestati la bontà di dio, salvatore nostro, e il suo amore per gli uomini

kia kaua e kakai waina, kia kaua e patu; engari kia ngawari, kaua e totohe, kaua e matenui ki te moni
non dedito al vino, non violento ma benevolo, non litigioso, non attaccato al denaro

po tahi ka u matou ki hairona: na ka ngawari te mahi a huriu ki a paora, tuku ana ia kia haere ki ona hoa kia atawhaitia
il giorno dopo facemmo scalo a sidone e giulio, con gesto cortese verso paolo, gli permise di recarsi dagli amici e di riceverne le cure

i runga i te kinokore, i te matauranga, i te manawanui, i te ngakau ngawari, i te wairua tapu, i te aroha tinihangakore
con purezza, sapienza, pazienza, benevolenza, spirito di santità, amore sincero

maeneene atu tona mangai i te pata, he whawhai ia kei roto i tona ngakau: ngawari atu ana kupu i te hinu, kahore, he hoari kua oti te unu
ognuno ha steso la mano contro i suoi amici, ha violato la sua alleanza

e nga pononga, kia ngohengohe ki o koutou rangatira, kia nui te wehi; he teka ki te hunga pai, ki te hunga ngawari anake, ki te hunga whanoke ano hoki
domestici, state soggetti con profondo rispetto ai vostri padroni, non solo a quelli buoni e miti, ma anche a quelli difficili

e whakahawea ana ranei koe ki nga rawa o tona ngawari, o tana tikanga mahaki, o tona manawanui, e ranea tonu nei; te mahara ko te ngawari o te atua hei arahi i a koe ki te ripeneta
o ti prendi gioco della ricchezza della sua bontà, della sua tolleranza e della sua pazienza, senza riconoscere che la bontà di dio ti spinge alla conversione

na, naku ake, na paora, tenei tohe ki a koutou na te tikanga mahaki me te ngakau ngawari o te karaiti, he mea iti nei ahau i ahau i kona i roto i a koutou, i tawhiti nei ia e maia ana ki a koutou
ora io stesso, paolo, vi esorto per la dolcezza e la mansuetudine di cristo, io davanti a voi così meschino, ma di lontano così animoso con voi

na, kia rite ki te hunga whiriwhiri a te atua, ki te hunga tapu e arohaina ana, kakahuria iho hoki te ngakau tohu tangata, te ngawari, te ngakau papaku, te ngakau mahaki, te manawanui
rivestitevi dunque, come amati di dio, santi e diletti, di sentimenti di misericordia, di bontà, di umiltà, di mansuetudine, di pazienza

ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa, ka tangohia ano e ahau tetahi wahi o te kauru o te hita tiketike, a ka whakatupuria; ka katohia mai e ahau tetahi mea ngawari i te matamata o ona rara hou, a ka whakatokia ki runga ki te maunga tiketike e pu rero ana ki runga
dice il signore dio: anch'io prenderò dalla cima del cedro, dalle punte dei suoi rami coglierò un ramoscello e lo pianterò sopra un monte alto, massiccio