Je was op zoek naar: tena koutou katoa (Maori - Italiaans)

nana, kua kite koutou katoa; a na te aha koutou i wairangi rawa ai
ecco, voi tutti lo vedete; perché dunque vi perdete in cose vane

ko koutou ia, he hunga tito i te teka, he rata horihori noa koutou katoa
voi siete raffazzonatori di menzogne, siete tutti medici da nulla

ka maha nga mea pena kua rangona nei e ahau: he kaiwhakamarie haumaruru rawa koutou katoa
ne ho udite gia molte di simili cose! siete tutti consolatori molesti

e whakawhetai ana ahau ki te atua, moku i korero i nga reo maha atu i o koutou katoa
grazie a dio, io parlo con il dono delle lingue molto più di tutti voi

kia tau te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti ki a koutou katoa. amine
la grazia del signore gesù cristo sia con il vostro spirito

e ahei hoki koutou katoa te poropiti takitahi, kia ako ai te katoa, kia whakamarietia ai te katoa
tutti infatti potete profetare, uno alla volta, perché tutti possano imparare ed essere esortati

koinga tonu hoki ia ki a koutou katoa, kanohi rawa, no te mea i rongo koutou he turoro ia
lo mando perché aveva grande desiderio di rivedere voi tutti e si preoccupava perché eravate a conoscenza della sua malattia

kia matau koutou katoa ki tona tinana, ki tona tinana, kia mau i runga i te tapu, i te honore
che ciascuno sappia mantenere il proprio corpo con santità e rispetto

whakawhetai tonu matou ki te atua i nga wa katoa mo koutou katoa, me te whakahua i a koutou i a matou inoi
ringraziamo sempre dio per tutti voi, ricordandovi nelle nostre preghiere, continuament

ko koutou katoa ia tahuri, anga mai nei, e kore hoki tetahi tangata mahara e kitea e ahau i roto i a koutou
su, venite di nuovo tutti: io non troverò un saggio fra di voi

ko te atua hoki hei kaiwhakaatu moku, mo te nui o toku koingo ki a koutou katoa, i runga i te ngakau aroha o ihu karaiti
infatti dio mi è testimonio del profondo affetto che ho per tutti voi nell'amore di cristo gesù

na ko taku kupu tenei ki a koutou, kahore; engari ki te kore koutou e ripeneta, ka pera ano hoki koutou katoa te mate
no, vi dico, ma se non vi convertite, perirete tutti allo stesso modo

otiia aua koutou e karangatia, e rapi: kotahi hoki to koutou kaiwhakaako; a he tuakana, he teina, koutou katoa
ma voi non fatevi chiamare "rabbì'', perché uno solo è il vostro maestro e voi siete tutti fratelli

na, ki te ringihia ahau ki runga ki te patunga tapu, ki nga mahi a to koutou whakapono, ka hari ahau, ina ka hari tahi me koutou katoa
e anche se il mio sangue deve essere versato in libagione sul sacrificio e sull'offerta della vostra fede, sono contento, e ne godo con tutti voi

na ka mau ia ki te kapu, a, ka mutu te whakawhetai, ka hoatu ki a ratou, ka mea, inumia tetahi wahi o tenei e koutou katoa
poi prese il calice e, dopo aver reso grazie, lo diede loro, dicendo: «bevetene tutti

a hira ake ano hoki tona ngakau aroha ki a koutou, i a ia e mahara ana ki te ngohengohe o koutou katoa, ki te wehi me te wiri i manako ai koutou ki a ia
e il suo affetto per voi è cresciuto, ricordando come tutti gli avete obbedito e come lo avete accolto con timore e trepidazione

katahi a ihu ka mea ki a ratou, ko koutou katoa na ka he: kua oti hoki te tuhituhi, ka patua e ahau te hepara, a ko nga hipi ka whakamararatia
gesù disse loro: «tutti rimarrete scandalizzati, poiché sta scritto

kia pehea te roa o ta koutou tatau ki te tangata, kia whakamatea ai e koutou, e koutou katoa, ka rite ki te taiepa e tungou ana, ki te wawa ka tata te hinga
lui solo è mia rupe e mia salvezza, mia roccia di difesa: non potrò vacillare

ehara taku i te korero mo koutou katoa: e matau ana ahau ki aku i whiriwhiri ai: otira kia rite ai te karaipiture, ko ia e kai taro tahi nei maua kua hiki ake tona rekereke ki ahau
non parlo di tutti voi; io conosco quelli che ho scelto; ma si deve adempiere la scrittura: colui che mangia il pane con me, ha levato contro di me il suo calcagno

kahore he hurai, kahore he kariki, kahore he pononga, kahore he rangatira, kahore he tane, wahine ranei; he tangata kotahi tonu hoki koutou katoa i roto i a karaiti ihu
non c'è più giudeo né greco; non c'è più schiavo né libero; non c'è più uomo né donna, poiché tutti voi siete uno in cristo gesù