Je was op zoek naar: kahore (Maori - Kroatisch)

kahore hoki a te atua whakapai kanohi
ta u boga nema pristranosti.

he kororia tangata, kahore ahau e manako atu
slave od ljudi ne tražim,

kahore nei ona kaitohutohu, ona kaitirotiro, ona rangatira
on nema voðe, nadzornika, ni nadstojnika,

kahore hoki ratou i mohio ki te ara o te rangimarie
put mira oni ne poznaju,

tena pea kei te ao aua reo maha, heoi kahore he reo tikangakore
toliko, recimo, ima na svijetu vrsta glasova i - nijedan bez znaèenja.

kahore ano hoki a hoani i panga ki te whare herehere
jer ivan još nije bio baèen u tamnicu.

i taku korerotanga i te pono, kahore koutou e whakapono ki ahau
a meni, jer istinu govorim, meni ne vjerujete.

kahore he maunga rongo ki te hunga kino, e ai ta toku atua
"nema mira grešnicima!" govori bog moj.

heoi kahore a ihu i whakahoki atu ano; no ka miharo a pirato
a isus ništa više ne odgovori te se pilat èudio.

kei mamao atu i ahau, e tata ana hoki te he, kahore hoki he kaiawhina
tebi sam predan iz materine utrobe, od krila majèina ti si bog moj.

kei ngangau pokanoa ki te tangata, ki te mea kahore ana mahi kino ki a koe
ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije uèinio nikakva zla.

ki te kahore hoki te hunga mate e whakaarahia, kihai ano a te karaiti i whakaarahia
jer ako mrtvi ne uskršavaju, ni krist nije uskrsnuo.

kua kahore ranei tana mahi tohu mo ake tonu atu? kua whati ranei tana kupu a ake ake
"hoæe li gospodin odbaciti zauvijek i hoæe li ikad još biti milostiv?

ki te kahore hoki e marama te tangi o te tetere, ko wai e takatu ki te whawhai
ili ako trublja daje nejasan glas, tko æe se spremiti na boj?

kua pahemo te kotinga, kua taka te raumati; ko tatou, kahore he whakaoranga mo tatou
Žetva proðe, minu ljeto, a mi nismo spašeni!"

he taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi
uši imaju, a ne èuju, nosnice, a ne mirišu.

ko wai oti te atua, ki te kahore a ihowa? ko wai hoki te kamaka, ki te kahore to tatou atua
jer tko je bog osim jahve? tko li je hridina osim boga našega?

ko wai te ngoikore ana, a kahore ahau e ngoikore? ko wai kua tutuki te waewae, a kahore ahau e pawerawera
tko je slab, a ja da ne budem slab? tko se sablažnjuje, a ja da ne izgaram?

kahore ano hoki ratou i ripeneta ki a ratou kohuru, ki a ratou mahi makutu, ki a ratou moepuku, ki a ratou tahae
i ne obratiše se od svojih ubojstava ni od svojih èaranja ni od svoga bluda niti od svojih kraða.

he kanohi nei o koutou, a kahore e kite? he taringa nei o koutou, a kahore e rongo? kahore e mahara
oèi imate, a ne vidite; uši imate, a ne èujete? zar se ne sjeæate?