Je was op zoek naar: matau (Maori - Lets)

matau
pa labi

mauī-matau
no kreisās uz labo

kiore matau
labā peles

kia matau ai koe ki te tuturutanga o nga mea i whakaakona ai koe
lai tu pārliecinātos tās mācības patiesībā, kurā tu esi mācīts.

ka whakaturia e ia nga hipi ki tona matau, ko nga koati ki maui
un viņš novietos avis savā labajā, bet āžus kreisajā pusē.

ki te matau koutou ki enei mea, ka koa ki te meatia e koutou
ja to zināt, svētīgi jūs būsiet, ja to darīsiet.

kihai ratou i matau ko te matua tana i korero ai ki a ratou
un tie nesaprata, ka viņš dievu sauca par savu tēvu.

katahi ia ka whakamakoha i o ratou hinengaro, kia matau ai ki nga karaipiture
tad viņš tiem atvēra prātu, lai izprastu rakstus.

ko tenei hunga ia e kore nei e matau ki te ture, ka oti ratou te kanga
bet šis pūlis, kas nezina bauslību, lai ir nolādēts!

kia matau koe ki tenei, ko a nga ra o te whakamutunga puta mai ai nga wa o te he
bet zini, ka pēdējās dienās iestāsies baigi laiki,

na haua iho e tetahi o ratou te pononga a te tohunga nui, poroa ana tona taringa matau
un viens no viņiem cirta augstā priestera kalpam un nocirta tam labo ausi.

kaua i runga i te toronga o te hiahia, kei rite ki nga tauiwi kahore nei e matau ki te atua
bet ne kaislīgā kārībā kā pagāni, kas dievu nepazīst.

kahore koutou i matau ko tatou hei whakawa mo nga anahera? kauaka oti nga mea o tenei ao
vai nezināt, ka mēs tiesāsim eņģeļus, tad jo vairāk pasaulīgas lietas?

otira, e matau ana tatou he mea pai te ture, ki te rite te meatanga e te tangata ki ta te ture tikanga
bet mēs zinām, ka likums ir labs, ja to pareizi pielieto.

heoi i reira, i te mea kihai koutou i matau ki te atua, he pononga koutou na nga mea ehara nei i te atua tupu
toreiz gan jūs, nepazīdami dievu, kalpojāt tiem, kas savā būtībā nav dievi.

e homai ana hoki ki tetahi e te wairua te kupu whakaaro; ki tetahi atu ko te kupu matau, he mea na taua wairua ano
vienam caur garu tiek doti gudrības vārdi, citam tanī pat garā zinātnes vārdi,

ki ta ratou hei kaiwhakaako ratou i te ture, heoi kahore e matau ki ta ratou e korero nei, ki nga mea ranei e kauwhautia nei e ratou
tie grib būt bauslības mācītāji, bet nesaprot to, ko runā, nedz to, ko apgalvo.

ka whakahoki a ihu, ka mea ki a ia, e kore koe e matau aianei ki taku e mea nei: otira e matau koe a mua ake nei
jēzus atbildēja viņam, sacīdams: ko es daru, to tu tagad nezini, bet vēlāk tu to izpratīsi.

ka whakahau te rangatira kia kawea ia ki te pa, ka mea kia whiua, kia uia; kia matau ai ia ki te mea i penei ai ratou te karanga ki a ia
priekšnieks lika viņu ievest mītnē, šaustīt rīkstēm un mocīt viņu, lai uzzinātu, kāda iemesla dēļ tie tā kliedza uz viņu.

na e mea ana ahau kia matau koutou, ko te karaiti te o nga tane katoa; ko te tane te o te wahine; ko te atua ano te o te karaiti
bet es gribu, lai jūs zinātu, ka katra vīra galva ir kristus, bet sievas galva ir vīrs, un kristus galva ir dievs.