Je was op zoek naar: kakahu (Maori - Lithouws)

mo te repera hoki o te kakahu, o te whare
raupsus drabužiuose ir namuose;

rahi atu te ora i te kai, me te tinana i te kakahu
gyvybė svarbesnė už maistą, o kūnas už drabužį.

nga kakahu whakapaipai, nga koroka, nga hooro me nga pukoro
išeiginius rūbus ir apsiaustus; skareles ir pinigines,

kauaka ano te tangata i te mara e hoki ki te tiki i ona kakahu
o kas laukuose, tenegrįžta pasiimti apsiausto.

e wehewehea ana oku kakahu mo ratou, e maka rota ana mo toku weruweru
drabužius mano dalijas, meta dėl mano apdaro burtą.

otira i whakarerea atu e ia te kakahu rinena, a oma tahanga atu ana
bet šis išsinėrė iš drobulės ir nuogas pabėgo.

hanga etahi taniko mau mo nga tapa e wha o tou kakahu e kakahu ai koe
pasidaryk kutus prie keturių kampų savo apsiausto, kuriuo apsisiauti.

a, i a ia e haere ana, ka wharikitia o ratou kakahu ki te huarahi
jam jojant, žmonės tiesė ant kelio savo drabužius.

nau ano i hipoki ki te rire hei kakahu: tu ana nga wai i runga i nga maunga
vandenynais kaip drabužiu apdengei ją, kalnų viršūnes vandenys dengė.

tuituia ana e ahau he kakahu taratara mo toku kiri, whakaititia iho e ahau toku haona ki te puehu
aš savo kūną apdengiau ašutine; savo ragą paslėpiau dulkėse.

tangohia te kakahu o te kaiwhakakapi mo te tangata ke; tona taunaha ano hoki mo ta te wahine ke
paimk apdarą iš to, kas laidavo už svetimą, ir turėk užstatą iš suvedžiotojo.

katahi a rawiri ka mau ki ona kakahu, a haehaea ana e ia; a i pera hoki ona hoa katoa
tuomet dovydas, nutvėręs savo drabužius, perplėšė juos, taip padarė ir visi vyrai, buvę su juo.

ko te kakahu i kakahuria e ia he mea tuku ki te toto: ko te ingoa i huaina ai ia ko te kupu a te atua
jis apsirengęs kraujyje pamirkytu drabužiu ir jo vardas­dievo žodis.

kihai tou kakahu i tawhitotia ki runga ki a koe, kihai ano hoki tou waewae i pupuhi, i enei tau e wha tekau
savo drabužių nesudėvėjai ir tavo kojos nesutino per keturiasdešimt metų.

na ka arahina ia ki a ihu: a panga iho e raua o raua kakahu ki runga ki te kuao, whakanohoia ana a ihu ki runga
jie atvedė asilaitį pas jėzų, apdengė savo apsiaustais ir užsodino jėzų ant viršaus.

a he parahi te potae o tona matenga, he pukupuku unahi hoki tona kakahu: ko te taimaha o te pukupuku e rima mano hekere parahi
ant galvos jis turėjo varinį šalmą ir buvo apsivilkęs šarvų marškiniais, kurie svėrė penkis tūkstančius šekelių vario.

he mea moremore katoa hoki nga mahunga, ko nga kumikumi katoa tapahi rawa: he haehaenga kei nga ringa katoa, he kakahu taratara kei nga hope
visų galvos nuskustos ir barzdos nukirptos; rankos suraižytos ir strėnos padengtos ašutinėmis.

whakapaingia a ihowa, e toku wairua. e ihowa, e toku atua, he nui rawa koe; he honore, he kororia ou kakahu
laimink, mano siela, viešpatį! viešpatie, mano dieve, tu esi labai didingas! didybe ir garbe esi apsirengęs.

he puru nei o ratou kakahu, he ariki, he kawana, he taitamariki, e minaminatia ratou katoa, he tangata hoiho, e eke ana ki te hoiho
jie buvo apsirengę mėlynai, vadai ir kunigaikščiai, jauni, gražūs vyrai, raiteliai, jojantys ant savo žirgų.

mauiui ana, ngenge ana, he maha nga mataaratanga, nga matekaitanga, nga matewaitanga, he maha nga wa i nohopuku ai, i matao ai, i kore ai he kakahu
kenčiau nuovargį ir skausmą, dažnai budėjau naktimis, alkau ir troškau, dažnai pasninkavau, kenčiau šaltį ir nuogumą.