Je was op zoek naar: kurupae (Maori - Lithouws)

he hita nga kurupae o to taua whare, he kauri nga heke
mūsų namų rąstai­kedrai, o lubos­kiparisai.

ka karanga hoki te kohatu i roto i te pakitara, ka whakahoki kupu ano te kurupae i roto i nga rakau
akmuo iš sienos šauks, o medinės sijos jam atsakys:

he aha tau e titiro ki te otaota i roto i te kanohi o tou teina, te kite i te kurupae i tou ake kanohi
kodėl matai krislą brolio akyje, o nepastebi rąsto savojoje?

i hanga ano e ia to roto marae, e toru nga rarangi o te kohatu tarai; me te rarangi kurupae, he hita
jis pastatė vidinį kiemą iš trijų tašyto akmens eilių ir vienos eilės kedro rąstų.

me pehea ranei tau kupu ki tou teina, iaua, kia kapea atu e ahau te otaota i tou kanohi; a he kurupae ano tena kei roto i tou
arba kaip gali sakyti broliui: ‘leisk, išimsiu krislą iš tavo akies’, kai tavo akyje rąstas?!

na ka whawhaitia ano nga pirihitini ki kopo, a na erehanana tama a iaareorekimi o peterehema i patu te teina o koriata kiti, ko te kakau o tana taoroa rite tonu ki te kurupae a te kaiwhatu
vėl kilus karui su filistinais prie gobo, jaare oregimo sūnus elhananas iš betliejaus nukovė gatietį, galijoto brolį, kurio ieties kotas buvo kaip audėjo staklių riestuvas.

i whakakikoruatia ano e ia te whare, nga kurupae, nga pou, ona taha, me ona tatau, ki te koura; i whakairoa ano he kerupima ki nga taha
namų sijas, slenksčius, sienas ir duris aptraukė auksu ir ant sienų išraižė cherubus.

e rima whatianga te whanui o to raro ruma, e ono whatianga te whanui o to waenganui, e whitu whatianga te whanui o te tuatoru: i whakapiritia hoki etahi pokohiwi ki waho o te whare a taka noa, kei whakaukia nga kurupae ki nga taha o te whare
apatinio aukšto šoniniai kambariai buvo penkių uolekčių pločio, vidurinio­šešių uolekčių ir trečiojo­septynių uolekčių pločio. pastato išorėje buvo padaryti išsikišimai, kad nereikėtų rąstų įleisti į sienas.

tena, tukua matou kia haere ki horano, ki te tango kurupae mai i reira, tenei, tenei o matou, ka hanga ai i tetahi wahi i reira hei nohoanga mo tatou. a ka whakahokia e ia, haere koutou
leisk mums eiti prie jordano, pasikirsti ten medžių ir pasistatyti namus”. jis atsakė: “eikite”.